1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:29,416 --> 00:00:32,625
Música africana alegre
4
00:00:42,666 --> 00:00:43,458
Chisporroteo
5
00:00:43,541 --> 00:00:45,916
Música navideña mágica
6
00:00:53,333 --> 00:00:55,208
Hoy más que nunca,
7
00:00:55,291 --> 00:00:57,875
El hombre debe reaprender
vivir con la naturaleza.
8
00:00:57,958 --> 00:01:01,666
Por eso el espectáculo
Encuentro en el fin del mundo
9
00:01:01,750 --> 00:01:04,041
te invita a descubrir estos pueblos,
10
00:01:04,125 --> 00:01:07,333
estos paisajes
y los animales se salvaron milagrosamente.
11
00:01:09,666 --> 00:01:13,041
Para Navidad no invitamos a nadie,
ni dos, ni tres,
12
00:01:13,125 --> 00:01:15,041
pero cuatro invitados excepcionales.
13
00:01:15,625 --> 00:01:17,708
Cenó en tu casa durante 20 años,
14
00:01:17,791 --> 00:01:21,708
el presentador insignia a las 8 p.m.:
JGG, Julien Gosset-Grainville.
15
00:01:21,791 --> 00:01:23,250
Damas y caballeros, buenas noches.
16
00:01:24,333 --> 00:01:27,250
Ella es Véro, la veterinaria,
ella habla con los animales
17
00:01:27,333 --> 00:01:29,708
{\an8}en la serie de televisión
favorito de los franceses,
18
00:01:29,791 --> 00:01:32,125
la inconfundible Nathalie Dulac.
19
00:01:32,208 --> 00:01:33,541
¡Somos tus amigos!
20
00:01:33,625 --> 00:01:37,250
La estrella del rock,
ataca el Estadio de Francia,
21
00:01:37,333 --> 00:01:40,458
rey del humor, el único, el único Sam.
- ¡Fue genial!
22
00:01:41,625 --> 00:01:43,291
Pero no fue genial.
23
00:01:43,375 --> 00:01:44,625
risas
24
00:01:45,375 --> 00:01:48,875
32 goles con los Blues,
una Champions con el Atlético,
25
00:01:48,958 --> 00:01:53,875
la mascota del equipo francés,
El Matador, Kévin Kerguellec.
26
00:01:54,541 --> 00:01:58,250
¿En qué rincón del mundo nuestras estrellas?
¿se volverán a encontrar? Con quién ?
27
00:01:58,333 --> 00:02:02,291
{\an8}¿O qué? ellos lo descubrirán
en el avión que los llevará,
28
00:02:02,375 --> 00:02:03,833
y tu el 25 de diciembre
29
00:02:03,916 --> 00:02:06,916
{\an8}para esta Reunión al final
del mundoEspecial de Navidad.
30
00:02:07,416 --> 00:02:08,416
¡Vuelve allí!
31
00:02:08,500 --> 00:02:11,541
Pero no está bien, ¿verdad?
¡Pero lo vi! Sé leer.
32
00:02:13,000 --> 00:02:16,166
Me prometiste que después de la noticia,
Volveríamos a vivir a Biarritz.
33
00:02:16,250 --> 00:02:19,791
Me despidieron después de 22 años.
pegar un postizo rubio
34
00:02:19,875 --> 00:02:22,000
quien no conoce la capital
de Mongolia.
35
00:02:22,083 --> 00:02:25,500
Ulán Bator no es difícil.
Eso es incluso lo básico.
36
00:02:25,583 --> 00:02:27,958
¿Por qué aceptaste?
¿Ese espectáculo cursi allí?
37
00:02:29,375 --> 00:02:30,458
¿Estás bromeando?
38
00:02:30,541 --> 00:02:33,000
Todo el mundo quiere hacer este espectáculo.
39
00:02:33,083 --> 00:02:34,833
¿Te imaginas el Especial de Navidad?
40
00:02:35,250 --> 00:02:38,666
No, no Reunión al final
del mundo,te hablo de Télé-boutique.
41
00:02:38,750 --> 00:02:42,000
Cuando quieras recuperarte,
Tienes que permanecer en el trampolín.
42
00:02:42,083 --> 00:02:44,833
Así que aquí salto.
Salta allí, salta allí, salta allí.
43
00:02:46,333 --> 00:02:49,166
Me voy por unos días
No te preocupes
44
00:02:49,250 --> 00:02:51,833
Tengo mi bolso en la espalda
Y negocio de elección
45
00:02:51,916 --> 00:02:54,583
Un diario de viaje
Para contar mis historias
46
00:02:54,666 --> 00:02:57,458
Tengo todo lo que necesito
en mi mochila
47
00:02:58,083 --> 00:02:59,291
¡Para!
48
00:03:00,125 --> 00:03:02,250
¡Olvidé mis papeles! ¡Vuelta en U!
49
00:03:09,041 --> 00:03:09,666
Bueno...
50
00:03:12,000 --> 00:03:13,166
Julián.
51
00:03:13,250 --> 00:03:14,458
¿Ya estás ahí?
52
00:03:14,875 --> 00:03:16,250
Bueno, obviamente.
53
00:03:16,625 --> 00:03:17,541
Llegas temprano.
54
00:03:17,875 --> 00:03:20,000
De los cuatro que se van contigo,
55
00:03:20,083 --> 00:03:23,125
soy el mejor
y quién derribará el tótem.
56
00:03:23,791 --> 00:03:25,666
Julien, no es Koh-Lanta.
57
00:03:25,958 --> 00:03:28,291
Te voy a enseñar algo, Poli.
58
00:03:28,375 --> 00:03:31,375
A sus 59 años,
es Koh-Lanta todos los días.
59
00:03:31,458 --> 00:03:33,916
¿Eh?
Vamos, yo llevaré la mochila.
60
00:03:34,000 --> 00:03:36,125
Pídele a Short que se ponga el amarillo.
61
00:03:37,625 --> 00:03:38,541
¿Quién es corto?
62
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
Bueno, toma el amarillo.
63
00:03:43,041 --> 00:03:45,708
Música suave de fondo
64
00:03:49,166 --> 00:03:50,125
¡Marca!
65
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
¿Sabes que? Olvidé mi...
66
00:03:52,166 --> 00:03:53,125
¡Ah!
67
00:03:58,875 --> 00:04:00,208
Salí hace diez minutos.
68
00:04:01,625 --> 00:04:02,333
Lo sé.
69
00:04:02,833 --> 00:04:04,000
¡Pero maldita sea, Marc!
70
00:04:04,083 --> 00:04:06,041
Me pediste que me casara contigo
¡Hace tres días!
71
00:04:07,916 --> 00:04:08,958
Lo sé.
72
00:04:09,041 --> 00:04:10,416
Sin embargo, estaba seguro.
73
00:04:12,916 --> 00:04:15,125
Finalmente, seguro que te habías ido.
74
00:04:16,958 --> 00:04:21,250
tengo otras cosas que hacer
que ir de camping con ese idiota de Poli.
75
00:04:21,333 --> 00:04:22,916
Sólo vendimos un tercio de las entradas.
76
00:04:23,666 --> 00:04:25,125
No tienes elección, Sam.
77
00:04:25,958 --> 00:04:27,041
¿Por qué?
78
00:04:27,125 --> 00:04:28,583
¿Por qué no se llena?
79
00:04:28,833 --> 00:04:31,000
¿Por qué no se llena?
- Bueno, ya
80
00:04:31,083 --> 00:04:33,666
el Estadio de Francia es grande...
81
00:04:33,750 --> 00:04:36,166
La gente está en problemas
sin dinero,
82
00:04:36,250 --> 00:04:38,500
y se ríe mucho menos.
- Es menos divertido...
83
00:04:38,583 --> 00:04:42,833
No, sí, es gracioso. Se ríe o incluso más,
pero es risa interna.
84
00:04:42,916 --> 00:04:44,666
Risa tranquila, sí.
85
00:04:46,583 --> 00:04:48,750
Qué ? ¿Tienes algún problema?
86
00:04:48,833 --> 00:04:50,833
No, excepto por la risa silenciosa,
87
00:04:50,916 --> 00:04:53,458
no tenemos que hacerlo
para tomar el Estadio de Francia.
88
00:05:02,750 --> 00:05:04,708
vibrar
Espera, espera.
89
00:05:05,708 --> 00:05:08,250
Prometiste ir a ver su partido.
90
00:05:09,083 --> 00:05:11,333
Es este fin de semana.
- Oh, mierda.
91
00:05:12,750 --> 00:05:14,041
Ah...
92
00:05:14,125 --> 00:05:15,583
¿Cómo pude haberlo olvidado?
93
00:05:20,708 --> 00:05:23,875
que me voy a cabrear
con estos nerds...
94
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
No me gusta viajar.
95
00:05:26,583 --> 00:05:28,750
El rugido de un avión
96
00:05:28,833 --> 00:05:31,250
¡Oye!
risas
97
00:05:31,333 --> 00:05:32,541
¿Cómo estás?
98
00:05:32,625 --> 00:05:33,791
¡Leo Poli!
99
00:05:33,875 --> 00:05:35,958
¡Oh, el verdadero Léo Poli!
100
00:05:36,250 --> 00:05:38,250
Estoy feliz de ir contigo.
101
00:05:38,333 --> 00:05:40,666
Me encanta tu programa. Ella es genial.
102
00:05:40,750 --> 00:05:42,125
Ella es genial, pero...
103
00:05:42,500 --> 00:05:43,750
Ella no es guau.
104
00:05:44,166 --> 00:05:45,208
Se sentó.
105
00:05:45,291 --> 00:05:47,000
Déjame presentarte a Nico.
106
00:05:47,083 --> 00:05:48,583
Su maleta y la mía.
107
00:05:49,625 --> 00:05:52,000
Pero Sam,
¿Sabes que vas solo?
108
00:05:53,541 --> 00:05:56,458
Pues no.
Donde quiera que yo vaya, Nico va.
109
00:05:56,875 --> 00:05:59,458
No, el principio del espectáculo,
110
00:05:59,541 --> 00:06:01,916
es que todos se van solos.
111
00:06:02,000 --> 00:06:03,250
- ¿Pero no?
- Sí.
112
00:06:03,333 --> 00:06:04,625
- Grave ?
- Grave.
113
00:06:06,166 --> 00:06:07,416
Esperar...
114
00:06:07,916 --> 00:06:09,500
¿Puedes cortar? Cortar...
115
00:06:09,583 --> 00:06:10,916
Corta por un segundo.
116
00:06:11,333 --> 00:06:12,666
No es posible.
117
00:06:12,750 --> 00:06:14,875
nunca me quedé solo
en ninguna parte.
118
00:06:15,291 --> 00:06:17,083
¿Te fue bien en la clase de nieve?
119
00:06:17,166 --> 00:06:18,250
El camarógrafo se ríe.
120
00:06:18,333 --> 00:06:20,250
¿Por qué se ríe? Quién es ?
121
00:06:20,708 --> 00:06:22,875
Yo hago las válvulas, ¿vale?
122
00:06:25,666 --> 00:06:26,916
No es una victoria.
123
00:06:31,916 --> 00:06:33,125
JGG!
124
00:06:34,208 --> 00:06:35,833
JGG!
- Oh !
125
00:06:38,000 --> 00:06:39,791
Oh, eso es genial.
126
00:06:39,875 --> 00:06:40,791
Se sentó !
127
00:06:41,291 --> 00:06:43,166
Damas y caballeros, buenas noches.
128
00:06:43,625 --> 00:06:45,166
Es genial.
129
00:06:45,250 --> 00:06:46,791
Pero no es genial.
130
00:06:48,125 --> 00:06:49,791
Lo sostienes mejor que yo.
131
00:06:49,875 --> 00:06:52,833
- Es un buen partido, los dos.
- Ha tenido un buen comienzo.
132
00:06:52,916 --> 00:06:54,875
Soy Nathalie Dulac.
133
00:06:54,958 --> 00:06:57,041
- No fumamos.
- ¿Me estás devolviendo?
134
00:06:57,125 --> 00:06:58,833
Nathalie, ¿qué haces aquí?
135
00:06:58,916 --> 00:07:00,166
Déjalo pasar.
136
00:07:00,250 --> 00:07:02,708
- Te lo dije.
- Lo siento, Nathalie.
137
00:07:02,791 --> 00:07:05,416
Pulido,
Estoy muy feliz de irme.
138
00:07:08,166 --> 00:07:09,208
Natalia.
139
00:07:09,291 --> 00:07:10,666
¿Bebió o qué?
140
00:07:10,750 --> 00:07:11,833
Ella fumaba.
141
00:07:12,416 --> 00:07:13,916
¿Dónde está tu equipaje?
142
00:07:14,166 --> 00:07:15,291
“Viajar sin equipaje,
143
00:07:15,375 --> 00:07:17,500
“viajar con el corazón”.
- ¿Ah bien?
144
00:07:17,583 --> 00:07:19,375
Nathalie, ¡qué alegría!
145
00:07:19,458 --> 00:07:20,375
¡Ah!
146
00:07:20,458 --> 00:07:23,708
¡Señor Grainville! es verdad
¿Qué aceptaste Télé-boutique?
147
00:07:24,250 --> 00:07:25,416
Dios mío...
148
00:07:26,000 --> 00:07:27,750
- Me encanta Télé-boutique.
- Ah, sí...
149
00:07:28,750 --> 00:07:30,583
¿No es esa mi Nathalie Dulac?
150
00:07:30,666 --> 00:07:32,708
¡Ah!
151
00:07:32,791 --> 00:07:35,000
¡Genial, mi Véro, la veterinaria!
152
00:07:41,416 --> 00:07:42,250
Quién es ?
153
00:07:43,625 --> 00:07:45,541
Bueno, soy Sam, Sam.
154
00:07:45,958 --> 00:07:47,875
Ah, sí, claro, lo siento.
155
00:07:47,958 --> 00:07:50,500
De hecho,
En realidad pareces mayor, ¿verdad?
156
00:07:51,416 --> 00:07:52,666
Un poco.
157
00:07:52,750 --> 00:07:54,333
Pareces de tu edad.
158
00:07:54,833 --> 00:07:57,250
Espera, no, ese no es el espíritu...
159
00:07:57,333 --> 00:07:58,958
Vamos a empezar de nuevo.
160
00:07:59,041 --> 00:08:01,000
Hay que ser más generoso, cálido...
161
00:08:01,083 --> 00:08:02,916
Tono de llamada
Lo siento, discúlpeme.
162
00:08:03,666 --> 00:08:04,625
Sí ?
163
00:08:04,916 --> 00:08:06,000
Sí.
164
00:08:06,375 --> 00:08:08,791
Hola. Soy Gerónimo.
165
00:08:08,875 --> 00:08:11,041
Llámame Jérôme o Gégé.
166
00:08:11,125 --> 00:08:13,458
- O no llamarte en absoluto.
- No nos importa.
167
00:08:13,541 --> 00:08:15,208
Ven, ven por aquí.
168
00:08:17,125 --> 00:08:20,125
¡Debería haber estado aquí hace 3 horas!
- Lo sé.
169
00:08:20,208 --> 00:08:21,833
No podemos esperar más.
170
00:08:21,916 --> 00:08:23,916
- Vamos, vámonos.
-No, espera.
171
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
no quiero estar asociado
a semejante idiota.
172
00:08:27,083 --> 00:08:29,333
¡Me siento aliviado de viajar sin él!
173
00:08:29,416 --> 00:08:30,541
¡Ya viene!
174
00:08:30,625 --> 00:08:31,666
Qué ?
175
00:08:31,750 --> 00:08:33,083
¡Cámara, cámara!
176
00:08:34,750 --> 00:08:35,791
¡Está corriendo!
177
00:08:36,291 --> 00:08:37,625
Ey !
178
00:08:39,208 --> 00:08:40,291
¡Aquí lo tienes!
179
00:08:40,375 --> 00:08:41,958
Lo siento, lo siento.
180
00:08:42,041 --> 00:08:42,750
¡Kevin!
181
00:08:42,833 --> 00:08:45,083
Bienvenido, Kevin.
- ¡En extremista!
182
00:08:45,166 --> 00:08:46,416
¿Qué son estas prendas?
183
00:08:46,500 --> 00:08:47,875
¿Es esto un disfraz?
184
00:08:48,500 --> 00:08:50,083
No, no es un disfraz.
185
00:08:50,166 --> 00:08:52,625
Esta es mi ropa, normal.
186
00:08:52,708 --> 00:08:54,958
Negro en el sur de África,
no está bien
187
00:08:55,041 --> 00:08:56,291
ser terrible.
188
00:08:56,375 --> 00:08:58,083
- ¿Sabes adónde vamos?
- Sí.
189
00:08:58,791 --> 00:09:00,541
Sí, bueno... En África.
190
00:09:00,625 --> 00:09:01,583
Pero Julián,
191
00:09:01,666 --> 00:09:03,583
Me corresponde a mí anunciártelo.
192
00:09:03,666 --> 00:09:06,583
han pasado 25 años
que estoy en este ambiente.
193
00:09:06,666 --> 00:09:09,166
La noticia vuelve a mi
sin querer.
194
00:09:09,250 --> 00:09:12,375
Yo también, han pasado 25 años.
y yo no lo sabía.
195
00:09:12,458 --> 00:09:13,416
Para qué ?
196
00:09:13,500 --> 00:09:16,083
Tener la información de un koala,
197
00:09:16,166 --> 00:09:18,416
o un conejillo de indias, es difícil.
198
00:09:18,500 --> 00:09:19,750
¡Sí, el veterinario!
199
00:09:20,125 --> 00:09:22,583
- ¡Ve! Ve! Ve!
- Vamos, aventura.
200
00:09:23,208 --> 00:09:25,291
- ¡El Matador, de verdad!
- Sí !
201
00:09:25,375 --> 00:09:26,375
Esperar.
202
00:09:26,458 --> 00:09:28,375
Disculpar. ¿Habrá ballenas?
203
00:09:28,916 --> 00:09:30,708
No, no, en absoluto.
204
00:09:30,791 --> 00:09:31,833
Ah bien?
205
00:09:31,916 --> 00:09:35,500
candeloro me dijo
que nadaste con las ballenas.
206
00:09:35,583 --> 00:09:37,208
Y eso fue agradable.
207
00:09:37,291 --> 00:09:38,541
Ah, no, no.
208
00:09:38,625 --> 00:09:41,291
Vamos al encuentro de la tribu.
el mas aislado
209
00:09:41,375 --> 00:09:43,750
del mundo...
- Es una pena. ¡Espérame!
210
00:09:44,208 --> 00:09:46,166
Esperar !
- Los Malawa...
211
00:09:47,250 --> 00:09:48,916
Dame un chicle ayurvédico.
212
00:09:50,291 --> 00:09:52,125
Es una locura, ¿cómo supo eso?
213
00:09:54,291 --> 00:09:55,583
No es una victoria.
214
00:10:02,166 --> 00:10:04,083
¿Un poco de lectura, señor?
215
00:10:04,166 --> 00:10:05,416
Bueno genial.
216
00:10:05,500 --> 00:10:07,166
GRACIAS. Fresco.
217
00:10:08,541 --> 00:10:10,458
Espera, ¿no estamos en primer grado?
218
00:10:10,541 --> 00:10:12,166
No me hables de eso, estoy verde.
219
00:10:12,250 --> 00:10:14,916
Estamos en el negocio con paletos.
- Amigos,
220
00:10:15,000 --> 00:10:16,833
eso es aventura.
221
00:10:16,916 --> 00:10:18,041
Cámara, disparemos.
222
00:10:18,125 --> 00:10:20,375
Es hora de cortarte
de la civilización,
223
00:10:20,458 --> 00:10:22,958
apagar los celulares
y ponerlos en una bolsa.
224
00:10:23,041 --> 00:10:24,500
Mi placer.
225
00:10:24,750 --> 00:10:25,916
¡Salta allí!
- Perfecto.
226
00:10:26,000 --> 00:10:27,750
¡Esa es la parte más difícil!
227
00:10:27,833 --> 00:10:28,791
Es bueno.
228
00:10:28,875 --> 00:10:31,291
Cortamos las cámaras, nos tranquilizamos.
Que tengas un buen viaje.
229
00:10:31,375 --> 00:10:32,875
Jiji, devuélvemelo ahora.
230
00:10:33,416 --> 00:10:35,208
Pero devuélvemelo, es falso.
231
00:10:36,333 --> 00:10:37,708
¿Es falso?
232
00:10:37,791 --> 00:10:38,791
No, es real.
233
00:10:39,916 --> 00:10:42,000
No voy a quedarme ni 8 días sin él.
234
00:10:42,083 --> 00:10:43,500
- ¡15 días!
- Qué ?
235
00:10:43,583 --> 00:10:44,708
¿Has visto?
236
00:10:44,791 --> 00:10:46,333
Estás en la portada de Voici.
237
00:10:46,833 --> 00:10:47,958
¿Sabías?
238
00:10:48,375 --> 00:10:49,875
¡Te vas a casar con tu novio!
239
00:10:50,416 --> 00:10:53,125
La portada de Voici,
siempre es emoción.
240
00:10:53,625 --> 00:10:54,916
hice ocho,
241
00:10:55,000 --> 00:10:56,416
incluidos dos completamente desnudos.
242
00:10:57,083 --> 00:10:58,500
Oye, ¿me invitarás?
243
00:11:01,125 --> 00:11:02,166
Gégé, adelante, gira.
244
00:11:02,541 --> 00:11:03,500
Sam,
245
00:11:03,583 --> 00:11:04,916
vamos a despegar pronto,
246
00:11:05,000 --> 00:11:06,875
Hablemos del destino.
247
00:11:06,958 --> 00:11:09,291
Lo sé, ¿es Tikilélé?
248
00:11:09,541 --> 00:11:11,416
Julien me informó, está bien.
249
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
¿Y nos vamos a filmar todo el tiempo?
250
00:11:13,500 --> 00:11:15,458
¡Deja de filmarme, está bien!
¡Estamos en el avión!
251
00:11:15,541 --> 00:11:17,250
Oh, señor, por favor.
252
00:11:17,500 --> 00:11:19,625
¿Puedo tomar un vodka?
- Mi placer.
253
00:11:19,708 --> 00:11:21,375
Yo también, un vodka.
254
00:11:21,458 --> 00:11:24,750
¿Tienes un gran Burdeos?
¿Château Latour, Pétrus?
255
00:11:24,833 --> 00:11:27,125
- Te traeré el mapa.
- Primicias
256
00:11:27,208 --> 00:11:29,666
porque en los negocios es espantoso.
257
00:11:29,750 --> 00:11:31,666
Y un Redbull con patatas fritas.
258
00:11:34,791 --> 00:11:38,333
Ya uno, es un infierno...
No debería haber escuchado el canal.
259
00:11:39,125 --> 00:11:40,416
No es una victoria.
260
00:11:41,291 --> 00:11:43,000
Repites eso otra vez,
261
00:11:43,083 --> 00:11:45,625
te bajas del avión
por el agujero del retrete, ¿vale?
262
00:11:47,250 --> 00:11:48,708
- Me voy a eco.
- Entonces.
263
00:11:50,916 --> 00:11:53,916
bostezos indiscretos
264
00:11:54,000 --> 00:11:56,958
Tranquilo zumbido del avión.
265
00:11:59,666 --> 00:12:03,416
El dron del ultraligero
266
00:12:03,500 --> 00:12:07,041
Exclamaciones angustiadas
267
00:12:07,125 --> 00:12:09,375
¿Va bien?
- Quiero bajar.
268
00:12:09,458 --> 00:12:12,125
No tengo cinturón.
¿Intercambiamos?
269
00:12:12,208 --> 00:12:13,458
No es nada.
270
00:12:13,541 --> 00:12:15,375
Toma, te presto el mío.
271
00:12:15,750 --> 00:12:17,250
¡Pero es estúpido!
272
00:12:19,791 --> 00:12:21,625
Mira el equipo de producción,
273
00:12:22,416 --> 00:12:24,125
van a cruzar el desierto,
274
00:12:24,208 --> 00:12:27,208
se unen a nosotros en la noche
con nuestras cosas.
275
00:12:27,291 --> 00:12:29,666
Si lo hubiera sabido,
Yo hubiera ido con ellos.
276
00:12:29,750 --> 00:12:33,333
Con el viento van a coger,
eres bueno con nosotros.
277
00:12:33,416 --> 00:12:34,166
¡Estamos aguantando!
278
00:12:35,583 --> 00:12:37,541
cris
279
00:12:40,125 --> 00:12:41,250
¡Quiero bajar!
280
00:12:41,500 --> 00:12:42,541
¡Quiero salir!
281
00:12:42,625 --> 00:12:46,291
El dron del ultraligero
282
00:12:53,583 --> 00:12:57,416
Silbido del viento
283
00:12:59,291 --> 00:13:00,375
Eso es bueno, pero...
284
00:13:01,041 --> 00:13:02,416
No es genial.
285
00:13:04,833 --> 00:13:07,666
musica epica
286
00:13:17,458 --> 00:13:19,541
¡Mira qué suerte tenemos!
287
00:13:19,625 --> 00:13:22,666
La naturaleza en toda su majestuosidad
nos da la bienvenida.
288
00:13:24,791 --> 00:13:27,875
Ronquidos
289
00:13:28,291 --> 00:13:30,083
Un chicle ayurvédico.
290
00:13:40,208 --> 00:13:42,708
Aquí está Wokabi, quien será nuestro guía.
291
00:13:43,541 --> 00:13:45,416
Tenemos suerte de tenerlo.
292
00:13:45,500 --> 00:13:47,166
él es el único que no es malawa
293
00:13:47,250 --> 00:13:49,000
aceptado entre los Malawas. Esperar !
294
00:13:49,083 --> 00:13:50,833
¡Yo llevaré mi bolso!
295
00:13:50,916 --> 00:13:52,750
Debemos tomarlo por una piña.
296
00:13:52,833 --> 00:13:54,875
con su corte.
- Y su cortina de baño.
297
00:13:56,958 --> 00:13:58,583
Hablo 15 idiomas.
298
00:13:59,500 --> 00:14:02,666
Este peinado es la señal.
de pertenecer a mi tribu.
299
00:14:02,750 --> 00:14:05,916
Y esta cortina de ducha,
nuestra vestimenta tradicional.
300
00:14:06,750 --> 00:14:08,708
Rojo como la ira de nuestro Dios.
301
00:14:10,416 --> 00:14:12,333
Olvidé algo en el auto.
302
00:14:12,416 --> 00:14:13,541
Voy allí.
303
00:14:18,625 --> 00:14:20,750
Zumbido de un insecto
304
00:14:25,583 --> 00:14:28,833
De lo contrario, pregunta sobre el clima,
¿Qué estás planeando?
305
00:14:30,375 --> 00:14:31,750
Qué shock, este país.
306
00:14:31,833 --> 00:14:35,458
Siento que pertenezco,
excepto que soy blanco.
307
00:14:35,541 --> 00:14:37,750
Pero por dentro soy negro.
- No te preocupes,
308
00:14:37,833 --> 00:14:41,750
en 2 horas no serás ni lo uno ni lo otro,
Estarás todo rojo.
309
00:14:42,791 --> 00:14:44,000
Ya ves...
310
00:14:44,625 --> 00:14:47,750
Solo tengo un tubo.
Y acepto compartirlo contigo.
311
00:14:47,833 --> 00:14:50,166
No gracias, quiero terminar
con estos trucos
312
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
de nuestra sociedad de consumo.
313
00:14:51,833 --> 00:14:54,208
- Excelente.
- Tienes razón.
314
00:14:54,791 --> 00:14:57,791
- Pasa el tubo, estoy quemado.
- Tómalo con calma.
315
00:14:57,875 --> 00:15:00,625
Un poco, solo tengo tres.
- Pasa, pasa.
316
00:15:00,708 --> 00:15:01,708
Ah, maldita sea.
317
00:15:02,875 --> 00:15:05,458
Oh bueno, absolutamente. Una caja de 20.
318
00:15:05,541 --> 00:15:08,375
No sueñes, no es lo que piensas.
319
00:15:08,458 --> 00:15:11,875
La regla número uno del gran reportero:
tener su pasaporte,
320
00:15:12,500 --> 00:15:15,083
50 dolares en efectivo
y penicilina.
321
00:15:15,666 --> 00:15:17,208
Muy seco y además,
322
00:15:18,416 --> 00:15:19,541
flota.
323
00:15:20,333 --> 00:15:22,166
¡Ah, la vaca!
324
00:15:22,250 --> 00:15:24,625
Este pez acaba de comer
mi pasaporte!
325
00:15:24,708 --> 00:15:26,583
¡Es un mastardo!
¿Tienes un arpón?
326
00:15:26,666 --> 00:15:27,458
¿Un arpón?
327
00:15:27,541 --> 00:15:29,583
¿Tienes un "arpón"?
328
00:15:30,458 --> 00:15:32,041
Bienvenidos a África.
329
00:15:32,708 --> 00:15:36,291
musica alegre
con sonidos africanos
330
00:16:15,750 --> 00:16:18,500
Di, papá pitufo,
¿Aún está lejos?
331
00:16:18,583 --> 00:16:21,625
Llegamos pronto
pero todavía está muy lejos.
332
00:16:22,666 --> 00:16:23,958
Ah bueno...
333
00:16:25,250 --> 00:16:27,791
Pie izquierdo, pie derecho, nos desenrollamos
334
00:16:27,875 --> 00:16:30,333
y empujamos hacia la punta.
Izquierda, derecha,
335
00:16:30,416 --> 00:16:31,875
nos desplegamos...
336
00:16:31,958 --> 00:16:34,208
¿Vas a estar así todo el tiempo?
337
00:16:34,291 --> 00:16:35,166
Celos.
338
00:16:36,333 --> 00:16:37,916
100% desintoxicante.
339
00:16:38,000 --> 00:16:41,041
nos deshacemos de
de todos los desechos del cuerpo.
340
00:16:41,125 --> 00:16:41,958
fuertemente
341
00:16:42,041 --> 00:16:43,833
que nos tiramos a la piscina del hotel.
342
00:16:43,916 --> 00:16:46,041
¿Qué quieres decir, Kevin? No hay hotel.
343
00:16:46,125 --> 00:16:48,000
Éste es bueno.
344
00:16:48,083 --> 00:16:50,750
- ¿Alguna vez has visto el programa o algo así?
- No.
345
00:16:50,833 --> 00:16:54,625
Nos vamos a una tribu de primitivos,
Dormimos con los primitivos.
346
00:16:55,708 --> 00:16:58,125
pero dormiste
con las ballenas?
347
00:16:58,208 --> 00:16:59,166
No, Kevin.
348
00:16:59,250 --> 00:17:02,333
¿Cómo podríamos poner
tantos goles
349
00:17:02,416 --> 00:17:04,500
y ser tan estúpido? pregunto,
350
00:17:04,583 --> 00:17:06,000
No tengo la respuesta.
351
00:17:06,083 --> 00:17:07,541
Me duelen los pies.
352
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
Salta, salta, salta.
353
00:17:09,583 --> 00:17:13,000
lengua vernácula
354
00:17:13,083 --> 00:17:15,166
Silbatos estridentes
355
00:17:15,750 --> 00:17:20,625
Golpe de cuerno
356
00:17:24,750 --> 00:17:26,208
¿Qué es?
357
00:17:26,291 --> 00:17:27,416
Nos están esperando.
358
00:17:27,500 --> 00:17:28,750
Disculpe.
359
00:17:28,833 --> 00:17:31,166
Estamos aquí como ingrávidos
360
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
garganta apretada,
361
00:17:33,166 --> 00:17:35,416
perdido
entre los altiplanos de Tikilélé
362
00:17:35,500 --> 00:17:37,166
y el desierto de Douakip.
363
00:17:37,250 --> 00:17:39,750
parte de la tribu
viene a nuestro encuentro.
364
00:17:39,833 --> 00:17:42,833
No dijiste que tenías que hacerlo
zapatos de montaña.
365
00:17:44,416 --> 00:17:47,541
- Nuestros invitados están impacientes.
- Impaciente, mi culo...
366
00:17:48,625 --> 00:17:50,125
¿No puedes ayudarme?
367
00:17:50,666 --> 00:17:54,291
reunión excepcional
con gente excepcional.
368
00:17:55,041 --> 00:17:56,916
Gemidos de esfuerzo
369
00:18:01,916 --> 00:18:03,833
Estoy empezando a cansarme.
370
00:18:08,833 --> 00:18:13,000
musica extrana
371
00:18:13,666 --> 00:18:15,083
Somos...
372
00:18:16,416 --> 00:18:17,833
Somos...
373
00:18:17,916 --> 00:18:20,125
Es un gran honor conocerte.
374
00:18:20,666 --> 00:18:23,208
Gracias por darnos la bienvenida.
375
00:18:23,291 --> 00:18:24,208
Buen día.
376
00:18:28,875 --> 00:18:30,125
son hermosos,
377
00:18:30,208 --> 00:18:32,041
con su cabeza de cíclope.
378
00:18:44,125 --> 00:18:47,541
Siento que estoy siendo observado
a través del ojo de la cerradura.
379
00:19:00,750 --> 00:19:03,291
Hola, soy Kevin. No ?
380
00:19:03,375 --> 00:19:04,625
No tengas miedo.
381
00:19:05,375 --> 00:19:06,583
Disculpe, lo siento.
382
00:19:06,666 --> 00:19:10,000
tenía menos miedo
con sus máscaras.
383
00:19:12,791 --> 00:19:13,958
¿Adónde van?
384
00:19:14,041 --> 00:19:15,708
A mi alrededor, parece.
385
00:19:16,750 --> 00:19:19,291
lengua vernácula
386
00:19:19,375 --> 00:19:20,291
Él dice:
387
00:19:20,375 --> 00:19:22,541
"Le damos la bienvenida".
388
00:19:22,625 --> 00:19:25,666
Nunca han visto a una mujer rubia.
- Ah, está bien.
389
00:19:25,750 --> 00:19:28,750
Bueno... Bueno, hola. Hola a todos.
390
00:19:30,500 --> 00:19:32,250
No lo entiendo todo todavía.
391
00:19:32,333 --> 00:19:34,125
Pero él me traducirá.
392
00:19:35,291 --> 00:19:36,875
Es bonito, ¿no? Me gusta.
393
00:19:38,416 --> 00:19:39,250
{\an8}Hola.
394
00:19:40,875 --> 00:19:42,958
Ah, finalmente,
395
00:19:43,041 --> 00:19:45,416
me gustó
este paseo por el monte.
396
00:19:45,500 --> 00:19:47,125
¿Eh, Tokapi?
-Wokabi.
397
00:19:47,208 --> 00:19:49,250
Wokabi.
- ¿Sabes lo que vamos a hacer?
398
00:19:49,333 --> 00:19:52,083
Voy a llamarte Jeff.
como mi hijastro.
399
00:19:52,166 --> 00:19:54,708
Será más sencillo.
Yo, Julien y tú, Jeff.
400
00:19:54,791 --> 00:19:57,375
- Prefiero Wokabi.
- Está bien, Jeff. Vamos.
401
00:19:58,583 --> 00:19:59,625
Ah, no, no.
402
00:19:59,708 --> 00:20:01,500
Me duelen demasiado los pies.
403
00:20:01,958 --> 00:20:03,750
Estoy avanzando más.
404
00:20:03,833 --> 00:20:05,583
Hablan entre ellos.
405
00:20:10,083 --> 00:20:12,250
¡Gégé, película! ¡Película, película!
406
00:20:12,875 --> 00:20:14,250
¡Pero película!
407
00:20:14,333 --> 00:20:18,083
Música suave e intrigante.
408
00:20:39,208 --> 00:20:40,333
Oh si.
409
00:20:41,375 --> 00:20:42,875
Ah, sí, de todos modos.
410
00:20:54,958 --> 00:20:56,416
Es el paraíso.
411
00:21:12,125 --> 00:21:13,625
Cómo estás ? Buen día.
412
00:21:13,708 --> 00:21:15,791
Sí, ese es el mío.
413
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
Hola Sra.
414
00:21:29,125 --> 00:21:30,791
Está lejos, pero es hermoso.
415
00:21:30,875 --> 00:21:34,041
aclarar la garganta
Intenta hablar su idioma.
416
00:21:41,541 --> 00:21:42,750
Juliano.
417
00:21:45,416 --> 00:21:47,416
Risa
418
00:21:49,166 --> 00:21:51,916
Oh, ¿pronuncié mal una palabra?
419
00:21:52,000 --> 00:21:54,333
Debes haber olvidado el acento circunflejo.
Él se ríe.
420
00:21:54,791 --> 00:21:56,041
aprendiste
421
00:21:56,125 --> 00:21:59,583
chichewa que es el idioma
Malawis, no malawas.
422
00:22:00,083 --> 00:22:01,458
Ah bien?
423
00:22:02,500 --> 00:22:05,750
risa amarilla
Es bueno aprender un idioma.
424
00:22:05,833 --> 00:22:07,625
Te permite comunicarte, ¿eh?
425
00:22:08,458 --> 00:22:11,833
Ah, muy bien. Alguien importante.
Disculpe.
426
00:22:11,916 --> 00:22:13,416
Soy Sam, jefe de comedia.
427
00:22:15,250 --> 00:22:16,375
Ah...
428
00:22:16,458 --> 00:22:18,666
- Krabú.
- KRABU.
429
00:22:19,708 --> 00:22:21,250
Vale, vale, vale.
430
00:22:21,333 --> 00:22:22,958
¡BOOO'DIN! ¡BOOO'DIN!
431
00:22:23,041 --> 00:22:24,000
¿Boudín?
432
00:22:24,083 --> 00:22:25,666
Significa "sol".
433
00:22:26,083 --> 00:22:26,791
Ah...
434
00:22:28,208 --> 00:22:29,250
Gracias.
435
00:22:30,166 --> 00:22:33,916
somos conscientes de vivir
un momento de rara espiritualidad.
436
00:22:34,291 --> 00:22:35,791
Nathalie, ¿qué sientes?
437
00:22:35,875 --> 00:22:38,250
tengo la impresion
que se establece una conexión
438
00:22:38,333 --> 00:22:40,166
entre usted y los niños.
439
00:22:40,250 --> 00:22:43,458
Es una emoción muy fuerte.
Lo que me molesta...
440
00:22:43,541 --> 00:22:46,166
¡Oye, amigo!
¡Tienen globos terrestres!
441
00:22:47,500 --> 00:22:49,291
¡Vaya, es pesado!
442
00:22:49,375 --> 00:22:50,708
No había terminado.
443
00:22:57,791 --> 00:22:59,708
Exclamaciones de asombro
444
00:23:01,250 --> 00:23:02,875
El fútbol es vida.
445
00:23:03,500 --> 00:23:07,083
El vínculo entre los hombres,
cualquiera que sea su cultura.
446
00:23:07,166 --> 00:23:09,916
No es una pelota
Es excremento para fertilizante.
447
00:23:11,083 --> 00:23:12,333
risas
448
00:23:12,416 --> 00:23:15,208
musica suave
449
00:23:20,583 --> 00:23:22,541
¡Hola, hola, hola, hola!
450
00:23:28,916 --> 00:23:31,208
¡Gato, gato, gato, gato!
451
00:23:31,291 --> 00:23:32,458
KRABÚ.
452
00:23:32,541 --> 00:23:33,375
KRABÚ.
453
00:23:33,458 --> 00:23:35,208
KRABÚ. KRABU.
454
00:23:35,291 --> 00:23:36,750
¿Cuál es el problema?
455
00:23:36,833 --> 00:23:39,500
El que habla con el brujo.
al llegar al pueblo
456
00:23:39,583 --> 00:23:41,250
trae el mal de ojo, es el krabou.
457
00:23:41,333 --> 00:23:42,416
Krabú.
458
00:23:42,500 --> 00:23:43,458
KRABÚ.
459
00:23:44,125 --> 00:23:47,250
Ah, el azulejo.
No tienes suerte, eres krabou.
460
00:23:47,333 --> 00:23:48,708
KRABU.
461
00:23:49,541 --> 00:23:51,625
No soy krabou, soy Sam.
462
00:23:51,708 --> 00:23:54,041
KRABÚ. KRABU.
463
00:23:54,125 --> 00:23:56,625
Krabú. Krabou, diga krabou.
464
00:23:56,708 --> 00:23:57,583
KRABÚ.
465
00:23:57,666 --> 00:23:58,625
KRABÚ.
466
00:23:58,708 --> 00:24:01,833
Cantan Krabou.
467
00:24:02,208 --> 00:24:03,916
Con todo mi cariño.
468
00:24:04,000 --> 00:24:06,375
¿Cuál es tu nombre?
El niño habla.
469
00:24:06,458 --> 00:24:08,708
Tu nombre será Jeff,
será más sencillo.
470
00:24:08,791 --> 00:24:10,916
Toma, mi Jeff. Ahí lo tienes, mi Jeff.
471
00:24:11,000 --> 00:24:12,208
Y tú serás Françoise.
472
00:24:12,291 --> 00:24:14,625
Ahí tienes, Françoise.
473
00:24:14,708 --> 00:24:16,250
Françoise. Jeff.
474
00:24:16,333 --> 00:24:19,291
Ahí lo tienes, mi pequeño Jeff.
- Dime, Julián.
475
00:24:19,375 --> 00:24:22,708
Te das cuenta que no lo saben
¿Leer francés o leer nada?
476
00:24:22,791 --> 00:24:26,958
Obviamente, pero mira.
Están encantados, se divierten.
477
00:24:27,041 --> 00:24:30,000
Les encantan las fotos.
Hacen vudú con eso.
478
00:24:30,083 --> 00:24:31,375
Ella se ríe.
- ¡Ah bueno no!
479
00:24:31,458 --> 00:24:32,916
¡Tráemelo de vuelta!
480
00:24:33,000 --> 00:24:36,083
Devuélveme el regalo,
mi pequeño Jeff! ¡Venir!
481
00:24:36,166 --> 00:24:38,666
- ¡Es una broma!
- No deberías decírselo.
482
00:24:38,750 --> 00:24:41,208
¡Mirar! ¡Atrapé un pokemon!
483
00:24:41,291 --> 00:24:43,666
Oh bueno,
No eres krabou para todos.
484
00:24:44,791 --> 00:24:46,333
Aquí está tu caja.
485
00:24:47,458 --> 00:24:49,916
- Es mejor de lo que pensaba.
- Sí.
486
00:24:50,666 --> 00:24:52,458
Bienvenidos a Malawa
487
00:24:52,541 --> 00:24:55,000
para esta Reunión
en el fin del mundo.
488
00:24:55,083 --> 00:24:56,541
Y eh...
489
00:24:57,291 --> 00:24:59,375
¿Cómo dormimos?
- Un punto.
490
00:24:59,458 --> 00:25:02,625
Hablan entre ellos.
491
00:25:07,208 --> 00:25:09,166
- Ahí tienes.
- Ah, pero...
492
00:25:09,250 --> 00:25:11,083
Dormir, sé cómo hacerlo.
493
00:25:11,166 --> 00:25:13,333
Lo que me pregunto es la cama.
494
00:25:13,416 --> 00:25:16,333
De hecho, Nathalie, los Malawas
495
00:25:16,416 --> 00:25:18,333
No tengo el concepto de cama.
496
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
Se duermen donde quieren,
donde están.
497
00:25:22,208 --> 00:25:23,291
Fascinante.
498
00:25:23,375 --> 00:25:26,041
Es bueno, es simple.
es práctico.
499
00:25:26,125 --> 00:25:28,416
Es moderno, no hay colchones.
500
00:25:28,500 --> 00:25:31,250
No tienen nada que lavar
es revolucionario.
501
00:25:31,333 --> 00:25:33,916
- Y respeta el medio ambiente.
- Además.
502
00:25:34,000 --> 00:25:35,041
BIEN HECHO !
503
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
GRACIAS.
504
00:25:36,916 --> 00:25:39,125
Ya hemos aprendido algo.
505
00:25:39,958 --> 00:25:41,541
aclarar la garganta
506
00:25:43,125 --> 00:25:46,625
A partir de esta noche, nuestros invitados
vivirá como Malawas.
507
00:25:46,708 --> 00:25:50,625
Renunciar a la comodidad, al materialismo,
volverse uno con la naturaleza.
508
00:25:50,708 --> 00:25:53,833
Leo, déjame hacerlo.
Espera, lo siento.
509
00:25:53,916 --> 00:25:55,500
¿Estoy dentro? Entonces.
510
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Desde la primera noche,
renunciamos a toda comodidad,
511
00:25:59,375 --> 00:26:02,208
listos para vivir como nuestros nuevos amigos,
los Malawa.
512
00:26:02,291 --> 00:26:03,250
¿Sientes la emoción?
513
00:26:03,833 --> 00:26:04,958
Es gracioso
514
00:26:05,041 --> 00:26:06,958
siempre tenemos la impresión
que estas aburrido.
515
00:26:07,041 --> 00:26:08,916
- No, no.
- Es curioso.
516
00:26:09,000 --> 00:26:10,583
- Cortar.
- Está cortado.
517
00:26:10,666 --> 00:26:12,500
Oh bueno, genial. GRACIAS.
518
00:26:12,583 --> 00:26:14,916
No hay "grandes", no nos quedamos aquí.
519
00:26:15,000 --> 00:26:16,375
Espera, Sam.
520
00:26:16,458 --> 00:26:19,916
- Debe haber animalitos.
- Pequeñitos, sois simpáticos.
521
00:26:20,000 --> 00:26:22,916
Las cucarachas deben estar registradas.
son tan grandes.
522
00:26:24,000 --> 00:26:26,291
¿Podemos tener alfombra?
523
00:26:26,375 --> 00:26:28,666
¿Puedo tener una habitación individual?
524
00:26:28,750 --> 00:26:31,708
Te dejaremos instalarte aquí.
525
00:26:31,791 --> 00:26:33,333
Y como dicen en Malawa:
526
00:26:33,416 --> 00:26:35,583
Otanga.
Repiten.
527
00:26:35,666 --> 00:26:37,875
Significa "buenas noches".
528
00:26:37,958 --> 00:26:39,625
-Okatanga.
- Esperar.
529
00:26:39,708 --> 00:26:42,833
¿Nos quedamos todos aquí?
¿Estamos de acuerdo con eso?
530
00:26:43,791 --> 00:26:44,500
Eso es todo, Okatanga...
531
00:26:45,541 --> 00:26:49,833
¿Quién dormirá como una gran nutria?
532
00:26:49,916 --> 00:26:55,583
“Pata pata”
Miriam Makeba
533
00:26:55,666 --> 00:26:56,958
Es bibi.
534
00:26:58,666 --> 00:27:00,250
Han, ¡eso es guau!
535
00:27:00,333 --> 00:27:01,416
¡Lo quiero!
536
00:27:01,500 --> 00:27:04,958
Nath, si te apetece,
Te haré un pequeño espacio.
537
00:27:05,666 --> 00:27:08,041
Es interesante dormir como ellos.
538
00:27:08,125 --> 00:27:10,083
Hablaremos de ello nuevamente a las 4 a.m.
539
00:27:10,166 --> 00:27:13,333
Ah ahí.
- Sí, pues tócate, aquí.
540
00:27:14,541 --> 00:27:16,333
Ay que cómodo....
541
00:27:16,416 --> 00:27:17,500
Él se ríe.
542
00:27:21,041 --> 00:27:24,166
Llamadas de animales salvajes
543
00:27:24,250 --> 00:27:27,416
Ronquidos
544
00:27:29,625 --> 00:27:30,791
No puedo soportarlo más.
545
00:27:33,833 --> 00:27:35,958
Roncó toda la noche.
546
00:27:36,041 --> 00:27:38,583
yo no habia sufrido asi
orejas
547
00:27:38,666 --> 00:27:41,333
desde el concierto de Maître Gims.
548
00:27:41,416 --> 00:27:44,833
Los niños están hablando.
549
00:27:44,916 --> 00:27:47,958
La tribu discute.
550
00:27:52,333 --> 00:27:55,250
- ¿Puedes beber leche de cebra?
- Es muy bueno.
551
00:27:55,333 --> 00:27:57,708
Oh, sí, como un batido de Oreo.
552
00:27:57,791 --> 00:27:58,875
Adoro.
553
00:27:58,958 --> 00:28:00,958
Soy intolerante a los lacto.
554
00:28:01,500 --> 00:28:02,791
Disculpe, prima.
555
00:28:03,583 --> 00:28:05,541
Sólo voy a tomar un café.
556
00:28:05,625 --> 00:28:07,166
No siento eso.
- Dos.
557
00:28:09,208 --> 00:28:10,458
Marca.
558
00:28:10,541 --> 00:28:13,375
- MARCA.
- ¿Por qué dicen eso?
559
00:28:13,458 --> 00:28:16,750
- ¿Quién es Marc?
- Eres tú, Marc. Este es Marcos.
560
00:28:16,833 --> 00:28:18,333
Soy Kevin.
561
00:28:18,416 --> 00:28:20,791
Pero no, eres tú. Marca Sagrada.
562
00:28:22,125 --> 00:28:23,500
GRACIAS.
563
00:28:25,291 --> 00:28:27,541
Él aspira.
Exclamación de deleite
564
00:28:28,291 --> 00:28:29,500
Hace calor.
565
00:28:29,583 --> 00:28:31,416
- Sale del pastel.
- Sí...
566
00:28:31,500 --> 00:28:35,041
- Es salado, pero tiene sabor a...
- ¿De? De ?
567
00:28:35,125 --> 00:28:36,333
De leche.
568
00:28:36,416 --> 00:28:38,041
¿Leche femenina o masculina?
569
00:28:38,125 --> 00:28:38,833
Ah, está bien.
570
00:28:40,000 --> 00:28:41,958
Es muy bueno, muy bueno.
571
00:28:43,500 --> 00:28:46,041
Wokabi habla con la tribu.
572
00:28:47,041 --> 00:28:48,833
No hagas ese movimiento aquí.
573
00:28:48,916 --> 00:28:50,458
- Para qué ?
- Es un insulto.
574
00:28:50,541 --> 00:28:52,166
Eso significa tu ano
575
00:28:52,250 --> 00:28:53,958
cierra para siempre.
- Ay.
576
00:28:54,041 --> 00:28:55,500
Sí, es molesto.
577
00:28:55,583 --> 00:28:57,083
No nos enojamos, genial.
578
00:28:57,166 --> 00:28:59,875
Exclamaciones indignadas
579
00:29:01,958 --> 00:29:03,791
Esto es aún peor.
580
00:29:03,875 --> 00:29:08,125
"Te meto dos dedos en la nariz
y alimentaré tu cerebro."
581
00:29:08,708 --> 00:29:11,041
Es un lenguaje muy colorido.
582
00:29:11,125 --> 00:29:14,875
Si, con señas, sonido.
y palabras, nos comunicamos.
583
00:29:14,958 --> 00:29:18,375
Metí las manos en los bolsillos.
Las manos en las bolsas.
584
00:29:18,458 --> 00:29:19,791
Muévete más.
585
00:29:19,875 --> 00:29:20,791
Aquí no hay shifumi.
586
00:29:20,875 --> 00:29:22,333
Se ríen.
587
00:29:23,666 --> 00:29:24,791
Marca.
588
00:29:25,375 --> 00:29:27,250
MARCA.
589
00:29:27,333 --> 00:29:29,125
Marc significa "cebra".
590
00:29:29,625 --> 00:29:31,916
Y eso significa "leche de cebra".
591
00:29:32,000 --> 00:29:33,208
ESTÁ BIEN.
592
00:29:33,291 --> 00:29:35,250
Sí, lo probaré.
593
00:29:35,333 --> 00:29:39,083
No debería ser peor que una tostada.
mantequilla en chocolate.
594
00:29:39,166 --> 00:29:41,583
- Hola amigos.
- GRACIAS.
595
00:29:41,916 --> 00:29:45,166
- ¡Pignouf!
- Espera un segundo, ya vamos.
596
00:29:45,250 --> 00:29:47,541
- ¿Dormiste bien?
- Dormí excelentemente.
597
00:29:47,625 --> 00:29:49,250
Maravillosamente instalado.
598
00:29:49,333 --> 00:29:52,208
- Habríamos estado mejor en el hotel.
- Buenas noticias.
599
00:29:52,291 --> 00:29:54,208
Teníamos el equipo de producción...
600
00:29:54,291 --> 00:29:55,583
Entonces hay una red.
601
00:29:55,666 --> 00:29:56,791
Teléfono satelital.
602
00:29:56,875 --> 00:29:58,041
¿Hay un teléfono?
603
00:29:58,125 --> 00:29:59,583
Sólo para emergencias.
604
00:29:59,666 --> 00:30:01,208
Es bueno saberlo.
605
00:30:01,291 --> 00:30:03,291
El equipo de producción se quedó atascado.
606
00:30:03,375 --> 00:30:07,125
- Tormenta de arena.
- Llegarán uno o dos días de retraso.
607
00:30:07,208 --> 00:30:08,541
¡Oh, no!
608
00:30:08,625 --> 00:30:09,833
Oh no, ¿qué pasa con mis maletas?
609
00:30:09,916 --> 00:30:12,208
Julien, ¡tienes tu estupenda mochila!
610
00:30:12,291 --> 00:30:14,375
¡No, solo está mi cama adentro!
611
00:30:15,166 --> 00:30:17,125
- ¡No te enfades!
- No me enojo.
612
00:30:17,208 --> 00:30:18,875
¿Y las buenas noticias?
613
00:30:18,958 --> 00:30:22,750
Gégé, como profesional experimentado,
tomó varias baterías,
614
00:30:22,833 --> 00:30:24,583
todavía podemos girar.
615
00:30:24,666 --> 00:30:28,500
La cosa es que tienes que quedarte.
uno o dos días más.
616
00:30:28,583 --> 00:30:31,041
Tengo cita con un osteópata.
617
00:30:31,125 --> 00:30:33,250
Seré breve,
el chico es un genio.
618
00:30:33,333 --> 00:30:35,375
Pero queda un mes de espera.
619
00:30:35,458 --> 00:30:37,250
Tengo un bar mitzvah en Dubai.
620
00:30:38,041 --> 00:30:39,541
No puedo perderme esto.
621
00:30:40,333 --> 00:30:42,625
Bueno, haz lo que quieras.
622
00:30:42,708 --> 00:30:43,583
¿Vienes, Gegé?
623
00:30:44,166 --> 00:30:46,333
Finalmente, incluso con varias personas,
624
00:30:46,416 --> 00:30:47,833
sois todos iguales.
625
00:30:50,333 --> 00:30:51,458
Sam se ríe
626
00:30:51,541 --> 00:30:53,083
¿Eso te hace reír?
627
00:30:53,166 --> 00:30:54,208
- No.
- No me reí.
628
00:30:54,958 --> 00:30:58,416
musica alegre
629
00:31:02,291 --> 00:31:05,375
Los Malawa comen
esencialmente pierna.
630
00:31:05,458 --> 00:31:09,583
Pero también usan el caparazón.
para hacer máscaras.
631
00:31:10,458 --> 00:31:13,125
estas son las mujeres
que cosechan la pierna.
632
00:31:13,208 --> 00:31:16,250
Pues sí, ¿dónde están los hombres?
Gege, película.
633
00:31:16,333 --> 00:31:19,000
- No, Natalia.
- Sí, dos segundos.
634
00:31:19,083 --> 00:31:23,208
Mientras cosechan el jambé,
los hombres cazan gacelas.
635
00:31:23,291 --> 00:31:24,875
Es lo mismo en todas partes.
636
00:31:24,958 --> 00:31:27,083
Familia, amor, respeto...
637
00:31:27,166 --> 00:31:29,541
Todos estos valores
que queremos creer...
638
00:31:29,625 --> 00:31:31,416
No existen en ninguna parte.
639
00:31:31,500 --> 00:31:34,708
El hombre es un cerdo.
Y siempre ha sido así.
640
00:31:34,791 --> 00:31:36,750
¡Está bien, puedes cortar!
641
00:31:36,833 --> 00:31:38,083
¡Puedes cortar!
642
00:31:38,166 --> 00:31:40,333
¡Puedes cortar! ¡Puedes cortar!
643
00:31:40,416 --> 00:31:41,958
¡PUEDES CORTAR!
644
00:31:42,041 --> 00:31:43,666
¡PUEDES CORTAR!
645
00:31:43,750 --> 00:31:46,625
Cantan con Nathalie
"Puedes cortar".
646
00:31:50,333 --> 00:31:51,291
¡Ay!
647
00:31:51,375 --> 00:31:54,791
- Qué ?
- Me pican las hierbas las boulas.
648
00:31:55,958 --> 00:31:58,875
Ellos hablan.
- ¿Qué le pasa?
649
00:32:01,125 --> 00:32:03,208
Él dijo: "¡Shh, vamos a cazar!"
650
00:32:11,458 --> 00:32:15,958
Música intrigante
651
00:32:17,916 --> 00:32:19,208
Pikachu.
652
00:32:19,291 --> 00:32:21,291
Si ves gente blanca, llámame.
653
00:32:21,375 --> 00:32:24,625
No, no regreses.
No, ve para allá. Ve allí.
654
00:32:24,708 --> 00:32:25,791
¡Mirar!
655
00:32:28,458 --> 00:32:29,875
No !
656
00:32:30,291 --> 00:32:31,541
Tienen camas.
657
00:32:31,625 --> 00:32:33,125
¡La escoria!
658
00:32:39,416 --> 00:32:40,500
¡Sí!
659
00:32:44,041 --> 00:32:47,083
Suciedad por todas partes.
Las casas, los caminos, la gente...
660
00:32:48,125 --> 00:32:49,375
Él suspira.
661
00:32:49,458 --> 00:32:52,125
No, Marruecos,
fue mucho mejor.
662
00:32:52,208 --> 00:32:54,750
Encuentra una excusa.
Mentimos y ya está.
663
00:32:54,833 --> 00:32:56,250
Di que mi tío está muerto.
664
00:32:56,333 --> 00:32:57,250
Es muy bueno.
665
00:32:58,791 --> 00:33:00,958
Y llámalo para avisarle también.
666
00:33:01,041 --> 00:33:02,208
grito de mono
667
00:33:02,500 --> 00:33:04,000
¡Ay, la vaca!
668
00:33:04,375 --> 00:33:06,125
Hay un mono frente a mí.
669
00:33:07,291 --> 00:33:08,625
el tiene dientes
670
00:33:08,708 --> 00:33:10,916
que fregan el parquet de la sabana.
671
00:33:11,000 --> 00:33:12,458
Pequeño mono.
672
00:33:12,875 --> 00:33:13,666
No, tú no.
673
00:33:14,541 --> 00:33:16,041
Búscame un lugar.
674
00:33:16,125 --> 00:33:18,333
Mañana, incluso en eco, no me importa.
675
00:33:19,041 --> 00:33:20,708
No, en economía no. No, no.
676
00:33:22,041 --> 00:33:23,791
gruñido felino
677
00:33:23,875 --> 00:33:27,083
musica de suspenso
678
00:33:28,791 --> 00:33:30,458
¿Qué le pasa?
679
00:33:31,208 --> 00:33:33,791
Él dijo:
"El honor es tuyo, Julien".
680
00:33:34,666 --> 00:33:36,041
- ¿A mí?
- Sí.
681
00:33:36,125 --> 00:33:38,416
Ah, sí, absolutamente. Gracias por la presión.
682
00:33:38,500 --> 00:33:41,708
Al mismo tiempo,
No estoy seguro de querer hacerlo
683
00:33:41,791 --> 00:33:43,458
comer lince.
684
00:33:43,541 --> 00:33:46,875
Leí que entre los egipcios,
Eran sagrados los linces.
685
00:33:48,416 --> 00:33:50,375
No es el lince, es la Esfinge.
686
00:33:52,083 --> 00:33:56,083
Ha pasado un tiempo desde que cacé
con el arco para alimentarme.
687
00:33:56,166 --> 00:33:58,750
Déjalo en manos del Matador.
688
00:33:58,833 --> 00:34:00,541
Ve a ver al atleta.
689
00:34:00,625 --> 00:34:03,166
no me perdi ni un peno
de toda mi carrera.
690
00:34:05,458 --> 00:34:06,583
grito de dolor
691
00:34:08,041 --> 00:34:09,166
Él chilla.
692
00:34:09,250 --> 00:34:10,375
Lo tengo.
693
00:34:10,458 --> 00:34:11,541
¡Lo tengo!
694
00:34:11,625 --> 00:34:13,000
¡Le di un puñetazo en la cara!
695
00:34:16,500 --> 00:34:18,208
Él chilla raro.
696
00:34:18,291 --> 00:34:20,250
Deberías haber disparado con el pie.
697
00:34:21,833 --> 00:34:23,291
Lo lamento.
698
00:34:23,375 --> 00:34:25,750
Cómo decir:
¿“Estabas demasiado cerca”?
699
00:34:25,833 --> 00:34:27,375
Silbido de una serpiente
700
00:34:29,458 --> 00:34:30,541
Lo siento. Estás bien ?
701
00:34:31,625 --> 00:34:33,000
¡Para con tus gestos!
702
00:34:33,833 --> 00:34:34,708
¡Dije que lo sentía!
703
00:34:37,250 --> 00:34:38,500
¿Qué ocurre?
704
00:34:38,583 --> 00:34:39,500
¡Vamos, vamos!
705
00:34:39,916 --> 00:34:41,166
Jerónimo, ven.
706
00:34:41,916 --> 00:34:44,000
- Krabú.
- Sí, eso es todo.
707
00:34:44,083 --> 00:34:45,250
vamos a girar
708
00:34:45,333 --> 00:34:48,291
mis secuencias
y los mezclarás en los montajes.
709
00:34:48,375 --> 00:34:50,000
Tengo que salir temprano.
710
00:34:50,083 --> 00:34:51,500
Puedes salir temprano.
711
00:34:51,583 --> 00:34:54,416
¿No puedes apreciarlo?
- Mi tío está muerto.
712
00:34:54,500 --> 00:34:56,541
¿La muerte significa algo para ti?
713
00:34:56,625 --> 00:34:58,083
Muerto, ¿vale?
714
00:34:58,166 --> 00:35:00,291
¿Crees que eso me divierte?
715
00:35:00,375 --> 00:35:02,875
- ¿Está realmente muerto?
- Ayer por la mañana... por la tarde.
716
00:35:02,958 --> 00:35:05,125
Anoche, está bien. De una enfermedad.
717
00:35:05,208 --> 00:35:07,208
Vamos, película. ¿Estás listo?
718
00:35:07,291 --> 00:35:09,000
Inhala profundamente.
719
00:35:10,458 --> 00:35:11,666
Y caduca.
720
00:35:12,958 --> 00:35:14,208
Y ahí lo tienes.
721
00:35:14,875 --> 00:35:18,125
Es hora de ir por mí,
abandonar los Malawa.
722
00:35:19,666 --> 00:35:21,875
Una gente fabulosa que me recibió.
723
00:35:21,958 --> 00:35:23,208
con los brazos abiertos.
724
00:35:23,583 --> 00:35:25,666
La gente es amable
las sonrisas,
725
00:35:27,541 --> 00:35:28,958
los valores...
726
00:35:29,041 --> 00:35:31,666
Los valores de la tierra,
muy simplemente.
727
00:35:31,750 --> 00:35:34,625
Esta tierra que ya no tenemos.
Él tose.
728
00:35:38,541 --> 00:35:40,750
Me sentí humano aquí
729
00:35:41,166 --> 00:35:43,166
lejos de la comedia humana
730
00:35:43,250 --> 00:35:46,041
y toda esta fama
quien arruina nuestras vidas.
731
00:35:46,125 --> 00:35:48,958
“¡Sam, una foto!”, “Sam, ¡un selfie!”,
732
00:35:49,041 --> 00:35:51,166
"¡Sam, eres realmente genial!"
733
00:35:51,250 --> 00:35:54,958
"¡Qué hermosa eres, Sam!"
"¡Sam, tú eres nuestro sol!"
734
00:35:55,250 --> 00:35:58,041
No soy yo, el sol.
El sol está ahí.
735
00:35:58,291 --> 00:36:00,375
Con mis hermanos y hermanas.
736
00:36:03,375 --> 00:36:05,875
no va a ser fácil
dejarlo todo.
737
00:36:08,833 --> 00:36:10,416
La tierra.
738
00:36:14,041 --> 00:36:15,625
Cortar. ¿Lo tenemos? Ella es buena.
739
00:36:15,708 --> 00:36:18,375
Ella es genial.
Vamos, filmemos a Pikachu.
740
00:36:18,875 --> 00:36:21,916
nathalie se ríe
741
00:36:24,500 --> 00:36:25,708
Leo apesta.
742
00:36:25,791 --> 00:36:27,500
Canción de Malawa
743
00:36:27,583 --> 00:36:29,375
Ah bueno, oye. ¡Ey!
744
00:36:31,083 --> 00:36:32,666
Gracias por la pipa.
745
00:36:33,208 --> 00:36:34,416
Ella es genial.
746
00:36:34,500 --> 00:36:36,000
El hombre responde.
Hip, hip, hip, hurra.
747
00:36:38,333 --> 00:36:39,708
¿Sabes que?
748
00:36:39,791 --> 00:36:40,958
creo que tienes un boleto
749
00:36:41,041 --> 00:36:42,083
con el hechicero.
750
00:36:42,166 --> 00:36:43,458
No, eres tú.
751
00:36:43,541 --> 00:36:44,875
Ah, olvídalo.
752
00:36:45,750 --> 00:36:47,791
Los hombres son como camarones.
753
00:36:47,875 --> 00:36:49,833
Nada en la cabeza, todo en la cola.
754
00:36:51,958 --> 00:36:54,375
¿Por qué dices eso?
Tu chico es agradable.
755
00:36:54,458 --> 00:36:56,125
Guapo, inteligente.
- Pasar el tubo.
756
00:36:56,916 --> 00:36:59,166
Lo encuentro inteligente, inteligente,
757
00:36:59,250 --> 00:37:00,875
bonito...
- Está bien, Leo.
758
00:37:01,375 --> 00:37:02,625
Cierra el pico.
759
00:37:03,583 --> 00:37:04,791
Leo suspira.
760
00:37:04,875 --> 00:37:06,791
En definitiva, tienes razón.
761
00:37:07,583 --> 00:37:09,666
Es bueno hablar entre nosotros sin decir nada.
762
00:37:11,208 --> 00:37:13,666
Me siento como en casa en casi todas partes.
763
00:37:17,416 --> 00:37:19,208
Finalmente estoy un poco...
764
00:37:19,708 --> 00:37:21,916
Cristóbal Colón del siglo XXI.
765
00:37:22,875 --> 00:37:25,250
- En París, ¿dónde vives?
- Tengo un pied-à-terre.
766
00:37:28,166 --> 00:37:30,416
Con mi madre.
- Eso es bueno.
767
00:37:30,500 --> 00:37:33,916
Sonidos de animales de la sabana.
768
00:37:39,166 --> 00:37:40,250
Nathalie suspira de felicidad.
769
00:37:42,291 --> 00:37:45,916
¡Ah, qué divertido! Que divertido, que divertido...
770
00:37:46,000 --> 00:37:47,875
Tu brazo está lleno de mierda.
771
00:37:51,708 --> 00:37:53,000
Ah ahí...
772
00:37:53,083 --> 00:37:56,250
Ah, qué maravilla.
Amor, amor...
773
00:37:58,041 --> 00:37:59,333
Ah ahí.
774
00:38:02,291 --> 00:38:03,791
Ah que diversion!
775
00:38:06,083 --> 00:38:07,416
¡Ah, el total!
776
00:38:07,500 --> 00:38:08,708
Vamos !
777
00:38:11,666 --> 00:38:14,166
¡Parece Fantômas!
778
00:38:14,250 --> 00:38:16,208
Ya no veo nada.
779
00:38:16,291 --> 00:38:18,041
Ella continúa riendo.
780
00:38:18,125 --> 00:38:21,666
musica tranquila
781
00:38:22,916 --> 00:38:24,166
¿Dónde está mi ropa?
782
00:38:26,375 --> 00:38:28,125
¿En qué carajo estás?
783
00:38:28,583 --> 00:38:29,916
Oye, psst.
784
00:38:30,000 --> 00:38:31,041
¡Ay Leo!
785
00:38:31,583 --> 00:38:32,791
¡Vamos, vamos!
786
00:38:32,875 --> 00:38:34,375
¡Leo, estás bromeando!
787
00:38:34,458 --> 00:38:38,541
¡No, pero mi pelo!
¡Mi pelo!
788
00:38:39,333 --> 00:38:40,916
¡Maldito burro!
789
00:38:41,375 --> 00:38:42,708
¡Mi pelo!
790
00:38:42,791 --> 00:38:45,166
Gritos de dolor
791
00:38:48,333 --> 00:38:51,916
Leo! Es una locura
¡Querían matarnos!
792
00:38:52,000 --> 00:38:53,375
Estamos en el...
793
00:38:55,416 --> 00:38:56,666
Leo?
794
00:38:56,750 --> 00:38:58,375
¿León? ¿Quién está ahí?
795
00:38:59,833 --> 00:39:01,125
¿Hay alguien ahí?
796
00:39:02,250 --> 00:39:03,375
¡León!
797
00:39:03,791 --> 00:39:05,083
¿León?
798
00:39:06,208 --> 00:39:08,125
Joder, eres aburrido, Leo.
799
00:39:08,208 --> 00:39:09,500
¿León?
800
00:39:09,583 --> 00:39:10,291
pedo
801
00:39:13,833 --> 00:39:15,416
Eres pequeño, pero tienes aliento.
802
00:39:18,750 --> 00:39:19,916
¿Dónde está este idiota?
803
00:39:20,791 --> 00:39:21,875
¿León?
804
00:39:21,958 --> 00:39:23,541
¡León! ¡León!
805
00:39:24,541 --> 00:39:27,000
Terminamos con una despedida.
¿Qué es esto?
806
00:39:27,083 --> 00:39:28,791
Vamos. Ah, muy bien.
807
00:39:29,208 --> 00:39:30,625
Jefe, usted es bueno.
808
00:39:30,708 --> 00:39:32,791
¿Cómo se dice "jefe" en Malawa?
809
00:39:32,875 --> 00:39:35,833
- Mapongo.
- Genial, ¿y cómo se dice "Adiós"?
810
00:39:35,916 --> 00:39:37,583
Mapongo.
811
00:39:37,666 --> 00:39:39,583
Siempre la misma palabra, mapongo.
812
00:39:39,666 --> 00:39:42,666
Quería decirte que me voy
pero volveré
813
00:39:42,750 --> 00:39:46,041
porque estuvo genial, gracias...
pero no fue genial.
814
00:39:46,125 --> 00:39:47,250
¡Mapongo!
815
00:39:47,333 --> 00:39:49,333
¡Casi la misma palabra, popopongo!
816
00:39:49,416 --> 00:39:51,458
Lenguaje realmente estúpido...
817
00:39:51,541 --> 00:39:53,125
Práctico, nada que decir.
- No.
818
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
Tienes el gusano Mapongo contigo.
819
00:39:55,000 --> 00:39:58,041
No te muevas, este gusano come cerebros.
820
00:40:00,041 --> 00:40:02,000
Ellos gritan.
821
00:40:04,625 --> 00:40:08,250
Hace efectos de sonido.
822
00:40:23,375 --> 00:40:24,416
Tienes suerte.
823
00:40:25,791 --> 00:40:26,958
Krabú.
824
00:40:27,041 --> 00:40:29,583
respiración agitada
825
00:40:29,666 --> 00:40:31,541
¡Oye, gran momento televisivo!
826
00:40:34,666 --> 00:40:36,916
¡Ah! Quiero ir a casa.
827
00:40:38,708 --> 00:40:43,458
Música intrigante
828
00:40:43,541 --> 00:40:46,250
Mis pelucas en el auto...
Maldita sea, Jiji,
829
00:40:46,333 --> 00:40:49,375
donde estas?
- Tienes que dejar de intentar matarnos.
830
00:40:49,458 --> 00:40:52,375
Al contrario, te salvaron la vida.
de la serpiente.
831
00:40:53,000 --> 00:40:54,208
¿Dónde estás?
832
00:40:56,125 --> 00:41:00,125
Canción de mujeres africanas.
833
00:41:10,208 --> 00:41:11,250
Mordemos.
834
00:41:11,333 --> 00:41:12,708
Gritar
835
00:41:24,500 --> 00:41:25,833
Leo?
836
00:41:27,083 --> 00:41:30,541
La gente llama Leo.
837
00:41:40,875 --> 00:41:42,291
No hay rastro de Leo.
838
00:41:42,708 --> 00:41:44,333
Es una apuesta segura...
839
00:41:45,708 --> 00:41:48,041
Pues escucha... que nuestro amigo
840
00:41:48,458 --> 00:41:50,333
debe haber tenido un mal encuentro:
841
00:41:50,416 --> 00:41:52,625
una mamba negra, una hiena manchada...
842
00:41:53,291 --> 00:41:56,000
Y debe estar muerto
en un sufrimiento insoportable.
843
00:41:56,083 --> 00:41:59,625
Es triste porque se había convertido
muy cerca de nosotros.
844
00:42:00,291 --> 00:42:02,375
Tenemos que afrontar la realidad.
845
00:42:02,458 --> 00:42:03,833
¡Para, no es gracioso!
846
00:42:03,916 --> 00:42:05,458
¡Ese no es mi objetivo!
847
00:42:05,541 --> 00:42:08,750
- ¡Debe haber ido a buscar al equipo!
- ¿Desnudo?
848
00:42:08,833 --> 00:42:10,833
Dejó su ropa en el estanque.
849
00:42:10,916 --> 00:42:12,250
No te muevas.
850
00:42:12,333 --> 00:42:14,375
No tienes un elefante...
851
00:42:14,458 --> 00:42:16,833
¿Quién podría olerlo y encontrarlo?
852
00:42:16,916 --> 00:42:18,500
¡No se lo des!
853
00:42:18,583 --> 00:42:20,208
¡No podrás recuperarlos!
854
00:42:20,291 --> 00:42:22,416
Lo que le das al mago
es un regalo.
855
00:42:23,000 --> 00:42:24,875
¿Oh sí? Como mi hermano.
856
00:42:24,958 --> 00:42:26,791
Habla el líder.
857
00:42:26,875 --> 00:42:29,458
El jefe dice que Leo debe haberse perdido.
858
00:42:29,541 --> 00:42:32,333
La luz del fuego
lo guiará hacia nosotros
859
00:42:32,416 --> 00:42:35,666
y nos reiremos juntos
de este percance pronto.
860
00:42:35,750 --> 00:42:39,416
ya nada me hace reir
y probablemente para siempre.
861
00:42:39,916 --> 00:42:42,208
Me río cuando es gracioso...
862
00:42:42,291 --> 00:42:44,041
Pero, francamente, en absoluto.
863
00:42:50,875 --> 00:42:53,166
¿Cuándo llegarán los refuerzos?
864
00:42:53,250 --> 00:42:55,000
Tampoco más teléfono.
865
00:42:55,083 --> 00:42:56,708
- Qué ?
- ¿No más teléfono?
866
00:42:56,791 --> 00:42:58,875
Algún idiota debe habérselo dado al mago.
867
00:42:59,416 --> 00:43:00,791
Te encontré un vuelo.
868
00:43:01,416 --> 00:43:04,000
¡Oh, genial!
Ahora lo único que queda es...
869
00:43:05,875 --> 00:43:07,833
La última vez fui con TF1.
870
00:43:07,916 --> 00:43:09,333
¿No has visto a Leo?
871
00:43:11,375 --> 00:43:12,208
¿Hola?
872
00:43:12,291 --> 00:43:13,916
No, Leo, no. No...
873
00:43:14,666 --> 00:43:17,291
- Él volverá.
- Conoce la zona.
874
00:43:17,375 --> 00:43:18,875
Vamos, es la cena.
875
00:43:18,958 --> 00:43:20,666
¿Está ahí? Tengo hambre.
876
00:43:20,750 --> 00:43:22,041
- Fresco !
- Nos vemos ahora mismo.
877
00:43:22,125 --> 00:43:23,458
- Bueno.
- ¿Hola?
878
00:43:23,916 --> 00:43:25,458
¡Oye! ¡Ahí está Danette!
879
00:43:25,541 --> 00:43:27,708
- ¿No es cierto?
- ¡No, estoy bromeando!
880
00:43:29,041 --> 00:43:30,083
¿Hola?
881
00:43:31,958 --> 00:43:33,000
Ya voy.
882
00:43:33,083 --> 00:43:36,541
musica alegre
883
00:43:47,541 --> 00:43:49,708
Damas y caballeros, buenas noches.
884
00:43:49,791 --> 00:43:51,666
Esta noche, nuestros amigos de Malawa
885
00:43:51,750 --> 00:43:54,916
haznos el honor de compartir
con ellos un Kookizendou.
886
00:43:55,000 --> 00:43:56,041
Kookazando.
887
00:43:56,416 --> 00:43:58,708
Sí, el Kookazando.
888
00:43:58,791 --> 00:44:01,250
Y es raro
Que sacrifiquen una cebra.
889
00:44:01,333 --> 00:44:04,541
Es su principal riqueza
y recurso lácteo.
890
00:44:04,625 --> 00:44:07,291
En nombre de todo el equipo,
Les agradezco por eso.
891
00:44:08,000 --> 00:44:08,916
GRACIAS.
892
00:44:10,625 --> 00:44:12,625
- Bien hecho.
- Eso es la televisión.
893
00:44:12,708 --> 00:44:14,625
Sentimos la adrenalina del campo.
894
00:44:14,708 --> 00:44:17,541
sabes que comencé
¿Como reportero de guerra?
895
00:44:17,625 --> 00:44:20,458
Ah si...
- ¿Luchaste en la Segunda Guerra Mundial?
896
00:44:20,541 --> 00:44:22,083
Sam se ríe.
897
00:44:22,375 --> 00:44:24,291
No es posible, piénsalo...
898
00:44:24,791 --> 00:44:27,500
- ¡Kookazando!
- ¡KOOKAZANDO!
899
00:44:30,916 --> 00:44:33,750
Aire frenético e intrigante
900
00:44:38,500 --> 00:44:40,750
Ah, ¿es para nosotros?
901
00:44:40,833 --> 00:44:42,125
GRACIAS.
902
00:44:42,208 --> 00:44:44,458
Exclamación de deleite
903
00:44:45,333 --> 00:44:49,208
Está bien, gracias.
Ya vomité hoy, por la nariz.
904
00:44:49,291 --> 00:44:50,375
¡Krabú!
905
00:44:50,458 --> 00:44:51,458
Krabú.
906
00:44:51,541 --> 00:44:53,041
¡KRABÚ!
907
00:44:53,125 --> 00:44:55,416
- Debemos aceptar.
- Sam...
908
00:44:55,500 --> 00:44:57,833
Intentaron atacarnos.
909
00:44:57,916 --> 00:45:00,333
- No actúes inteligentemente.
- Mi placer.
910
00:45:00,875 --> 00:45:02,125
GRACIAS.
911
00:45:05,333 --> 00:45:07,291
Tengo un ojo flotando en él.
912
00:45:07,375 --> 00:45:09,291
Es un buen augurio sentimental.
913
00:45:09,375 --> 00:45:10,916
- Está bien, vamos.
- Oh sí ?
914
00:45:11,000 --> 00:45:12,333
Vamos, empezaré.
915
00:45:12,833 --> 00:45:14,875
Pruebo esa maldita cebra.
916
00:45:18,583 --> 00:45:20,208
Pero no está mal...
917
00:45:20,708 --> 00:45:24,125
Incluso es bastante bueno.
Es bastante sutil.
918
00:45:25,291 --> 00:45:26,750
Sabe a cilantro.
919
00:45:26,833 --> 00:45:28,083
¿Eh, Nath?
920
00:45:30,000 --> 00:45:32,666
- El ojo es un poco más duro.
- GRACIAS.
921
00:45:32,750 --> 00:45:34,458
Es excelente.
922
00:45:34,541 --> 00:45:38,208
Y lo digo sin hacer
gesto molesto. ¿Eh, mi amigo?
923
00:45:39,458 --> 00:45:41,541
No traduzcas el final, Jeff.
924
00:45:41,625 --> 00:45:43,666
- Es bueno.
- Es sorprendente.
925
00:45:44,500 --> 00:45:46,958
Dejaron algunos extremos difíciles.
926
00:45:52,833 --> 00:45:54,458
Tengo pelo, yo.
927
00:45:54,541 --> 00:45:57,166
- Qué ?
- Debe ser la cola de la cebra.
928
00:45:57,541 --> 00:45:58,708
Sam, Sam.
929
00:45:58,791 --> 00:46:01,333
mira lo que encontré
en mi plato.
930
00:46:01,416 --> 00:46:03,375
¡Lo del pelo de Leo!
931
00:46:04,000 --> 00:46:05,375
No...
932
00:46:07,875 --> 00:46:09,458
En el plato de Kevin.
933
00:46:09,541 --> 00:46:11,000
Es el pasador de Leo.
934
00:46:12,291 --> 00:46:14,000
Es pelo.
935
00:46:17,000 --> 00:46:18,291
Estamos en el proceso...
936
00:46:18,541 --> 00:46:19,875
Para comer...
937
00:46:20,333 --> 00:46:21,750
Ese gran idiota de Leo.
938
00:46:23,041 --> 00:46:24,500
Son caníbales.
939
00:46:26,541 --> 00:46:27,750
Pero no.
940
00:46:27,833 --> 00:46:30,333
Viven de recoger
y caza.
941
00:46:30,916 --> 00:46:33,541
Lástima que Leo no esté aquí.
Nos estamos divirtiendo.
942
00:46:33,625 --> 00:46:35,541
¡Kookazando!
943
00:46:35,625 --> 00:46:38,041
Repiten.
944
00:46:38,125 --> 00:46:40,583
Encantamientos del hechicero
945
00:46:48,375 --> 00:46:51,208
el quiere que comamos
un pedazo del corazón de Leo.
946
00:46:53,416 --> 00:46:55,250
Eso no será posible.
947
00:46:55,333 --> 00:46:57,916
Es el corazón de un amigo,
no sucede.
948
00:46:58,000 --> 00:46:59,791
Eso no sería un amigo, bueno...
949
00:46:59,875 --> 00:47:01,208
Quiero ver a mi agente.
950
00:47:02,458 --> 00:47:04,791
Es una pesadilla, es falso.
951
00:47:04,875 --> 00:47:06,083
Oh no, es real.
952
00:47:07,500 --> 00:47:09,166
Muérdelo, no puedo soportarlo más.
953
00:47:09,250 --> 00:47:10,666
Adelante, dale un mordisco.
954
00:47:10,750 --> 00:47:12,083
Vamos, Nat.
955
00:47:12,166 --> 00:47:13,416
¡No está cocido!
956
00:47:13,500 --> 00:47:15,875
¡Adelante, adelante, adelante!
957
00:47:15,958 --> 00:47:17,333
¡Adelante, Natouche!
958
00:47:20,208 --> 00:47:22,041
Me comí a Leo. Me lo comí todo.
959
00:47:22,500 --> 00:47:24,541
Me comí a Leo. Me lo comí todo.
960
00:47:25,208 --> 00:47:26,750
Los gemidos de Nathalie
961
00:47:26,833 --> 00:47:28,416
Me lo comí todo.
Ella vomita.
962
00:47:28,916 --> 00:47:30,208
Ella se purga.
963
00:47:31,208 --> 00:47:33,208
Me comí a Leo. Me lo comí todo.
964
00:47:34,333 --> 00:47:36,291
Me comí a Leo. Me lo comí todo.
965
00:47:36,375 --> 00:47:38,916
dejaré una nota sucia
en TripAdvisor.
966
00:47:39,000 --> 00:47:40,916
Mantén la boca cerrada.
967
00:47:41,000 --> 00:47:42,916
- ¡Shh!
- ¡Vamos a calmarnos!
968
00:47:43,000 --> 00:47:44,875
Nos calmamos, respiramos.
969
00:47:44,958 --> 00:47:47,708
lo mas importante
en una situación de crisis,
970
00:47:48,250 --> 00:47:50,833
se trata de mantener la cabeza fría.
- Es fácil de decir.
971
00:47:51,291 --> 00:47:53,750
El que se comió uno de los ojos de Leo,
soy yo.
972
00:47:53,833 --> 00:47:54,708
Está bien.
973
00:47:54,791 --> 00:47:56,416
Vamos a tomar decisiones.
974
00:47:56,500 --> 00:48:00,583
Debemos elegir un líder, un jefe,
y por supuesto, el chef...
975
00:48:00,666 --> 00:48:01,708
soy yo.
976
00:48:01,791 --> 00:48:03,416
Es mejor que sea yo.
977
00:48:03,500 --> 00:48:05,416
- Yo también lo creo.
- Entonces.
978
00:48:05,500 --> 00:48:07,666
Es mejor que yo sea el jefe.
979
00:48:07,750 --> 00:48:10,875
¿Cuales son tus diplomas?
¿Permiso de conducir?
980
00:48:11,916 --> 00:48:14,833
Tengo un doctorado en Ciencias Políticas.
- Sólo uno aquí
981
00:48:14,916 --> 00:48:16,666
Ganó la Liga de Campeones.
982
00:48:16,750 --> 00:48:18,625
¡Ya es suficiente, yo soy el jefe!
983
00:48:18,708 --> 00:48:20,083
- No !
- Si !
984
00:48:20,166 --> 00:48:21,750
¡Tú, doctor, cállate!
985
00:48:22,333 --> 00:48:25,875
Tú, El Matador, ve a mirar afuera.
¿Por qué hay más ruido?
986
00:48:25,958 --> 00:48:29,208
En cuanto a ti, me vas a preparar un café.
Lo necesito.
987
00:48:29,291 --> 00:48:30,541
¡Hijos míos!
988
00:48:30,625 --> 00:48:33,666
soy el mas calificado
para gestionar una situación de crisis.
989
00:48:33,750 --> 00:48:36,416
Además,
Voy a contarte un secreto,
990
00:48:36,750 --> 00:48:38,250
Te lo entrego a pastar,
991
00:48:38,916 --> 00:48:39,666
Soy masón.
992
00:48:41,000 --> 00:48:43,291
¿Estás parando con tu competencia?
993
00:48:43,875 --> 00:48:46,916
solo queremos saber
¡Cómo salir de esta pesadilla!
994
00:48:47,000 --> 00:48:48,708
¡No quiero que me coman!
995
00:48:48,791 --> 00:48:51,791
no hay nada para comer
¡Y no puedo morir ya!
996
00:48:51,875 --> 00:48:55,458
nunca he estado en el festival
de Cannes, nunca tuve un César,
997
00:48:55,541 --> 00:48:58,166
nunca he hecho una película
para el cine!
998
00:48:58,250 --> 00:49:00,875
Acabo de dejar a mi novio.
¡No me voy a casar!
999
00:49:00,958 --> 00:49:03,083
Y luego, es martes, y martes,
1000
00:49:03,166 --> 00:49:06,541
Es el día de mi terapeuta y ahí,
¡Ni siquiera puedo hablar con él!
1001
00:49:09,208 --> 00:49:10,833
¿Eres realmente masón?
1002
00:49:10,916 --> 00:49:11,958
Por supuesto.
1003
00:49:12,041 --> 00:49:14,458
Obviamente, yo soy el jefe.
1004
00:49:14,541 --> 00:49:16,333
¿Dónde está el teléfono satelital?
1005
00:49:16,416 --> 00:49:18,375
Probablemente en la cabaña del hechicero.
1006
00:49:18,458 --> 00:49:19,541
Estoy de acuerdo.
1007
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
Ve a buscarlo.
1008
00:49:21,166 --> 00:49:23,458
- No, adelante, Sam.
- No, no puedo...
1009
00:49:23,541 --> 00:49:24,666
¿Estás buscando esto?
1010
00:49:24,750 --> 00:49:26,500
- ¿Es qué?
- Sí, eso es todo.
1011
00:49:26,583 --> 00:49:27,708
¿Estás interesado en mí?
1012
00:49:27,791 --> 00:49:29,541
Me consideran, ¿eh?
- ¡NO, NO!
1013
00:49:29,625 --> 00:49:31,666
¡Ven a buscarlo, tu teléfono!
1014
00:49:36,458 --> 00:49:37,708
¡Cálmate!
1015
00:49:38,916 --> 00:49:39,916
¡No hay necesidad de gritar!
1016
00:49:40,000 --> 00:49:41,875
¿Lo que le pasó?
1017
00:49:41,958 --> 00:49:43,125
¡Suena!
1018
00:49:43,583 --> 00:49:45,000
¡Tienes suerte!
1019
00:49:45,083 --> 00:49:46,083
¿Hola?
1020
00:49:46,166 --> 00:49:47,708
- ¿Hola, Jiji?
- ¿Quién es?
1021
00:49:47,791 --> 00:49:51,000
Es Gégé.
Las cosas realmente se salieron de control aquí...
1022
00:49:51,083 --> 00:49:53,625
Pero peor que eso... Hola, soy Sam.
1023
00:49:53,708 --> 00:49:56,916
Aquí las cosas están más que degeneradas,
mataron a leo
1024
00:49:57,000 --> 00:50:00,041
y ahora,
Quieren obligarnos a comerlo.
1025
00:50:00,125 --> 00:50:04,041
Nos habríamos reído mucho contigo,
pero esa no es la atmósfera.
1026
00:50:04,125 --> 00:50:08,000
Estamos realmente estancados,
tenemos al menos 1,5 m de arena.
1027
00:50:08,083 --> 00:50:11,083
Pero te vas a callar
y tráenos tu 4x4,
1028
00:50:11,166 --> 00:50:13,625
si no quieres
que te saque los ojos?
1029
00:50:13,708 --> 00:50:16,000
- ¿Cuál es el punto de enojarse?
- ¡Shh!
1030
00:50:16,083 --> 00:50:16,875
¿Hola?
1031
00:50:17,375 --> 00:50:18,583
-¿Jiji?
- Sí.
1032
00:50:18,666 --> 00:50:21,791
Este es el líder del grupo.
Estamos entre los caníbales.
1033
00:50:23,583 --> 00:50:25,583
Maldita sea, eso estuvo genial.
1034
00:50:26,291 --> 00:50:29,250
No más batería.
- ¿Quién vació el teléfono satelital?
1035
00:50:29,333 --> 00:50:31,625
Fue para emergencias.
¿Cómo lo hacemos?
1036
00:50:31,708 --> 00:50:33,125
Seguramente Leo, eso.
1037
00:50:33,625 --> 00:50:34,875
El bastardo.
1038
00:50:34,958 --> 00:50:37,000
Espera, dado su físico,
1039
00:50:37,083 --> 00:50:39,000
Tienen comida para 2-3 días.
1040
00:50:39,083 --> 00:50:41,750
- No estuvo tan bien.
- Eso nos da un respiro.
1041
00:50:41,833 --> 00:50:44,250
3 días, 2 días,
Nos van a comer.
1042
00:50:44,791 --> 00:50:47,541
¡Nos van a comer a todos!
¿No ves eso?
1043
00:50:47,625 --> 00:50:49,791
somos como
en Tiburón.
1044
00:50:50,041 --> 00:50:51,375
Pero en la tierra.
1045
00:50:52,041 --> 00:50:53,375
Percusión perturbadora
1046
00:50:53,458 --> 00:50:55,041
Los dientes de la tierra.
1047
00:50:55,500 --> 00:50:57,500
Aunque no funciona tan bien.
1048
00:50:57,583 --> 00:50:58,666
Tienes que recargarlo.
1049
00:50:59,166 --> 00:51:00,791
Maldito espectáculo de mierda.
1050
00:51:00,875 --> 00:51:03,833
Podría haber llamado a Macron
con mi teléfono.
1051
00:51:03,916 --> 00:51:05,291
- OMS ?
–Macrón.
1052
00:51:05,375 --> 00:51:06,458
Le encantan mis bocetos.
1053
00:51:06,541 --> 00:51:09,333
Él me adora.
- No nos dejan salir.
1054
00:51:09,416 --> 00:51:10,833
Pero claro.
1055
00:51:10,916 --> 00:51:15,041
Si el equipo no está allí mañana por la noche,
tendremos que darles a alguien.
1056
00:51:15,125 --> 00:51:16,458
-¿Eh?
- Sí.
1057
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
¿Pero no?
1058
00:51:18,166 --> 00:51:20,791
¿Quién se sacrificará en el grupo?
1059
00:51:20,875 --> 00:51:22,833
No importa, adelante.
1060
00:51:22,916 --> 00:51:24,291
- Yo no.
- Yo no.
1061
00:51:24,375 --> 00:51:25,500
No puedo.
1062
00:51:28,750 --> 00:51:30,750
Si hago una caja de conexiones
1063
00:51:31,458 --> 00:51:33,333
con la batería de la cámara...
1064
00:51:43,458 --> 00:51:46,083
Bueno, las estrellas
Dejémonos de tonterías.
1065
00:51:46,166 --> 00:51:49,166
El teléfono está muerto
empacamos y nos mudamos.
1066
00:51:50,375 --> 00:51:54,750
No debemos confundir
situación de crisis y familiaridad.
1067
00:51:54,833 --> 00:51:57,916
Compartimos a Léo juntos,
pero no somos amigos.
1068
00:51:58,000 --> 00:52:00,375
Mientras los caníbales digieren,
1069
00:52:00,458 --> 00:52:03,750
el técnico izquierdo se rompe
para no acabar en kebab.
1070
00:52:03,833 --> 00:52:07,291
- Bien hecho, genial. ¡Cobarde!
- De izquierda, no tiene nada que ver.
1071
00:52:07,375 --> 00:52:09,000
Yo también soy socialista.
1072
00:52:09,083 --> 00:52:10,708
Mi pobre amigo.
1073
00:52:10,791 --> 00:52:12,541
Mi pobre amigo...
- Disculpe.
1074
00:52:12,625 --> 00:52:14,791
Él es el único que sabe sobre supervivencia.
1075
00:52:14,875 --> 00:52:16,166
No ?
1076
00:52:16,250 --> 00:52:17,708
¡Espéranos, Gegé!
1077
00:52:17,791 --> 00:52:20,583
¿Alguien puede ayudarme?
¿Doblar mi cama?
1078
00:52:23,708 --> 00:52:26,083
Gritos de un pájaro
1079
00:52:31,750 --> 00:52:34,583
musica suave
1080
00:52:43,875 --> 00:52:46,541
Percusión perturbadora
1081
00:52:46,625 --> 00:52:48,458
¡No!
1082
00:52:48,541 --> 00:52:52,500
Leo grita y el puercoespín chilla.
1083
00:52:52,583 --> 00:52:55,916
musica suave
1084
00:52:59,958 --> 00:53:02,875
Si a alguien le gusta la fondue de Saboya,
1085
00:53:02,958 --> 00:53:05,708
él puede mojar su pan
en mi cerebro.
1086
00:53:07,375 --> 00:53:08,833
¿Tienes agua?
1087
00:53:08,916 --> 00:53:10,000
Aprobar !
1088
00:53:10,083 --> 00:53:11,875
- ¿No has tomado ninguno?
- No.
1089
00:53:11,958 --> 00:53:14,083
¡Pero no nos lo dijiste!
1090
00:53:14,166 --> 00:53:18,125
¡Estás asistido!
No puedo hacer nada.
1091
00:53:18,500 --> 00:53:21,708
Nos mojamos, no desperdiciamos
y se lo devolvemos a papá.
1092
00:53:21,791 --> 00:53:23,083
¿“Le retribuimos a papá”?
1093
00:53:27,708 --> 00:53:29,250
Ah...
1094
00:53:31,583 --> 00:53:32,458
Ah...
1095
00:53:34,041 --> 00:53:34,958
¡Desde las sombras!
1096
00:53:35,041 --> 00:53:36,958
- ¡No pararemos!
- Dos segundos.
1097
00:53:37,041 --> 00:53:38,916
Podemos ser un poco humanos, ¿verdad?
1098
00:53:39,333 --> 00:53:41,250
Mis pies están sueltos.
1099
00:53:41,333 --> 00:53:44,833
Te voy a regalar mis zapatos,
Los intercambiamos cada 5 km.
1100
00:53:45,458 --> 00:53:46,750
Ah bueno, gracias.
1101
00:53:47,166 --> 00:53:48,666
Para eso es, amigos.
1102
00:53:50,041 --> 00:53:51,916
¿Estás soltero o casado?
1103
00:53:52,000 --> 00:53:55,250
vivo con amigos,
Bueno, es todo lo contrario.
1104
00:53:55,333 --> 00:53:57,375
- Eres agradable, en realidad.
- Sí.
1105
00:53:58,000 --> 00:54:00,625
No te preocupes.
Estoy acostumbrado a los crampones.
1106
00:54:00,708 --> 00:54:03,125
Todavía estamos un poco arriba.
- Oh sí.
1107
00:54:03,208 --> 00:54:04,541
Es la bufanda de Leo.
1108
00:54:04,625 --> 00:54:06,000
¡Y le quitaste el bolso!
1109
00:54:06,083 --> 00:54:08,916
¿Dónde está él?
El pobre ya no lo necesita.
1110
00:54:09,000 --> 00:54:11,500
El mayor flagelo de África,
eres tu.
1111
00:54:12,208 --> 00:54:13,291
Indulto ?
1112
00:54:13,541 --> 00:54:15,708
Elefante trompeteando
y el mono llora
1113
00:54:18,041 --> 00:54:19,083
Estamos aquí.
1114
00:54:19,166 --> 00:54:22,416
A 3 kilómetros de distancia,
hay un pueblo con un aeródromo.
1115
00:54:22,500 --> 00:54:26,625
¿Por qué nos encontramos al salir?
el jeep, la canoa
1116
00:54:26,708 --> 00:54:29,250
y 8 horas de caminata
¿Menos de 60 grados en Marte?
1117
00:54:29,333 --> 00:54:31,583
Hizo hermosas imágenes.
para televisión.
1118
00:54:31,666 --> 00:54:33,875
Si te golpeo,
¿Eso hace una bonita foto?
1119
00:54:33,958 --> 00:54:36,750
El comic,
En algo vamos a estar de acuerdo.
1120
00:54:36,833 --> 00:54:39,791
¡No voy a lustrarte los zapatos!
¡No te admiro!
1121
00:54:39,875 --> 00:54:41,208
El humor es Pierre Desproges.
1122
00:54:41,291 --> 00:54:42,875
Estamos lejos de eso.
1123
00:54:42,958 --> 00:54:43,875
Y además,
1124
00:54:43,958 --> 00:54:45,833
No admiro a ninguno de ustedes.
1125
00:54:45,916 --> 00:54:46,916
Entonces el primero
1126
00:54:47,000 --> 00:54:49,250
quien me habla mal, le hago la vista gorda.
1127
00:54:49,333 --> 00:54:51,125
- Se dice.
- ¡Maldito!
1128
00:54:51,208 --> 00:54:52,666
te lo acabamos de decir
1129
00:54:52,750 --> 00:54:53,875
para parar...
1130
00:54:53,958 --> 00:54:55,625
¡Me picaron!
1131
00:54:55,708 --> 00:54:57,291
- Qué ?
-¡Ahí hay una bestia!
1132
00:54:57,791 --> 00:55:00,875
es una picadura
de Leirus Quinquestriatus.
1133
00:55:00,958 --> 00:55:03,500
Qué suerte encontrarme con esto.
1134
00:55:03,583 --> 00:55:05,416
Su veneno es 3 veces más poderoso.
1135
00:55:05,500 --> 00:55:08,666
que la de la cobra del Cabo,
que ya es una mierda.
1136
00:55:08,750 --> 00:55:11,000
- ¿Qué dice?
- Dice que vas a morir.
1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,333
¿Eh? ¡Pero no!
1138
00:55:13,416 --> 00:55:15,625
- Tienes que succionar el veneno.
- Sí, alguien.
1139
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
Vamos, Nath, por favor.
1140
00:55:17,125 --> 00:55:18,708
No te estoy chupando el pie.
1141
00:55:18,791 --> 00:55:20,291
Te di mis zapatos.
1142
00:55:20,375 --> 00:55:22,583
Me los prestaste, no me los diste.
1143
00:55:23,750 --> 00:55:25,125
Vamos, adelante. Ahí estás.
1144
00:55:25,208 --> 00:55:26,875
No soy lo suficientemente flexible.
1145
00:55:26,958 --> 00:55:29,791
- No quieres chuparlo, ¿verdad?
- No.
1146
00:55:29,875 --> 00:55:31,041
Yo no.
1147
00:55:31,125 --> 00:55:32,250
yo te ayudaré,
1148
00:55:32,333 --> 00:55:33,583
el Matador.
- GRACIAS.
1149
00:55:33,666 --> 00:55:34,791
Sostener.
- Vístete bien.
1150
00:55:35,333 --> 00:55:38,625
Ahí tienes, aquí vienes. Vamos, adelante.
1151
00:55:38,708 --> 00:55:40,875
Vamos, ya casi has llegado.
Kevin gimió.
1152
00:55:40,958 --> 00:55:42,833
Detente, me paralizarás.
1153
00:55:42,916 --> 00:55:44,041
¡Es mejor que la muerte!
1154
00:55:46,041 --> 00:55:47,791
- No, no.
- Muestra tu pie.
1155
00:55:47,875 --> 00:55:49,833
- No quiero morir.
- Debe hacer una incisión.
1156
00:55:50,333 --> 00:55:51,541
deja,
1157
00:55:51,625 --> 00:55:53,208
Voy a hacerlo yo mismo.
1158
00:55:53,500 --> 00:55:54,708
¿Así?
1159
00:55:54,791 --> 00:55:56,166
Como ternera asada.
1160
00:55:59,583 --> 00:56:01,708
grito de kevin
1161
00:56:01,791 --> 00:56:03,541
Gritos de disgusto
1162
00:56:04,625 --> 00:56:06,250
Hasta luego.
1163
00:56:07,708 --> 00:56:08,833
¡Aquí está de nuevo!
1164
00:56:09,291 --> 00:56:11,958
- ¿Dónde?
-¡Está ahí, ahí, ahí, está ahí!
1165
00:56:13,208 --> 00:56:15,750
Es un ciempiés. Es inofensivo.
1166
00:56:15,833 --> 00:56:18,583
Tienes que arrancarte la cabeza.
Está lleno de vitaminas.
1167
00:56:18,666 --> 00:56:19,875
¡No, no, no!
1168
00:56:19,958 --> 00:56:21,041
Se lo come.
1169
00:56:21,125 --> 00:56:22,500
Es repugnante.
1170
00:56:24,583 --> 00:56:26,333
Tendrás fiebre, eso es todo.
1171
00:56:26,416 --> 00:56:27,583
julián,
1172
00:56:27,666 --> 00:56:29,625
¿no hiciste eso?
- No te quejes.
1173
00:56:29,708 --> 00:56:31,750
Positivo, no vas a morir.
1174
00:56:31,833 --> 00:56:33,333
Vamos, dale.
1175
00:56:33,416 --> 00:56:34,416
Está sangrando mucho.
1176
00:56:34,500 --> 00:56:35,916
Hay que cauterizarlo.
1177
00:56:36,000 --> 00:56:37,708
- Ah...
- Nunca me he equivocado.
1178
00:56:38,291 --> 00:56:40,083
Ah, fuego. No te muevas.
1179
00:56:40,166 --> 00:56:43,125
Acabo de confundir a Hanouna.
con un paquistaní.
1180
00:56:43,208 --> 00:56:46,375
Estábamos en la terraza con amigos,
habíamos bebido...
1181
00:56:50,041 --> 00:56:52,166
Eso es todo, está cauterizado.
1182
00:56:52,708 --> 00:56:56,666
Los gemidos de Kevin
1183
00:56:56,750 --> 00:56:59,250
no me dijiste
que tenías otros zapatos.
1184
00:56:59,333 --> 00:57:01,958
No somos amigos, ¿verdad?
Mira el pueblo.
1185
00:57:02,041 --> 00:57:03,875
Somos salvos.
1186
00:57:04,791 --> 00:57:06,083
No puedo ver el río.
1187
00:57:07,958 --> 00:57:11,708
Música intrigante
1188
00:57:18,250 --> 00:57:20,958
Eso fue todo
las dos líneas a cada lado...
1189
00:57:22,208 --> 00:57:25,291
Eso es seguro.
No son las huellas del banco.
1190
00:57:28,041 --> 00:57:29,166
Oh, mierda.
1191
00:57:29,250 --> 00:57:31,458
- Ah, no...
- Ah, eso no es posible...
1192
00:57:32,541 --> 00:57:34,333
Están ahí...
1193
00:57:34,958 --> 00:57:36,541
¿Qué hacemos?
1194
00:57:36,625 --> 00:57:39,041
O seguimos
esperando encontrar un puente,
1195
00:57:39,125 --> 00:57:40,208
o saltamos.
1196
00:57:40,291 --> 00:57:42,625
volvemos
y llegamos al pueblo esta tarde.
1197
00:57:43,625 --> 00:57:46,000
O cancelamos
y hacemos otra cosa.
1198
00:57:46,083 --> 00:57:48,750
Allí sigue siendo muy, muy alto.
1199
00:57:48,833 --> 00:57:51,083
Personalmente no nado muy bien.
1200
00:57:51,166 --> 00:57:53,250
A esta altura te estrella
1201
00:57:53,333 --> 00:57:56,000
como un huevo.
- No hago acrobacias.
1202
00:57:56,083 --> 00:57:57,541
Está en mi contrato.
1203
00:57:57,958 --> 00:57:59,375
Dame tus maletas.
1204
00:57:59,458 --> 00:58:01,833
- Qué ?
- Dame tus maletas.
1205
00:58:03,375 --> 00:58:05,208
Qué estás haciendo ?
1206
00:58:05,291 --> 00:58:06,625
¿A dónde va?
1207
00:58:16,333 --> 00:58:17,333
¡Pero eres estúpido!
1208
00:58:17,416 --> 00:58:18,875
¿Por qué los tiraste?
1209
00:58:18,958 --> 00:58:20,875
¡Shh, necesito peso!
1210
00:58:24,875 --> 00:58:25,916
0-0-1,
1211
00:58:26,458 --> 00:58:27,416
0-0-2,
1212
00:58:27,500 --> 00:58:28,500
0-0-3,
1213
00:58:30,500 --> 00:58:32,083
4 segundos, 60 kilos.
Hay suficiente sustancia.
1214
00:58:32,166 --> 00:58:34,416
¿Quién salta primero?
-¿EH?
1215
00:58:34,875 --> 00:58:36,291
Los verdaderos héroes,
1216
00:58:36,375 --> 00:58:39,375
es en la vida real.
¿Quién salta primero?
1217
00:58:39,958 --> 00:58:42,125
¿Y qué? ¿No tenemos nuestros crampones?
1218
00:58:42,708 --> 00:58:44,375
¿No tenemos nuestra audiencia?
1219
00:58:44,458 --> 00:58:46,333
¿No tenemos su teleprompter para leer?
1220
00:58:46,416 --> 00:58:47,708
Y tú, la actriz,
1221
00:58:48,791 --> 00:58:50,583
Ni siquiera te lo estoy preguntando.
1222
00:58:50,666 --> 00:58:54,375
Pues no, soy yo.
¿Quién salvará a los cuatro bailarines?
1223
00:58:54,458 --> 00:58:56,041
¡Es Gerónimo!
1224
00:58:57,708 --> 00:58:59,166
Oye, el gracioso.
1225
00:58:59,250 --> 00:59:01,958
Filmas para YouTube.
Te apoyas en eso.
1226
00:59:02,041 --> 00:59:03,000
Bien.
1227
00:59:03,458 --> 00:59:06,250
Haces todo igual que yo. ¿DE ACUERDO?
1228
00:59:06,333 --> 00:59:07,916
Bueno.
- Acción !
1229
00:59:08,000 --> 00:59:09,083
Geron...
1230
00:59:09,166 --> 00:59:10,875
¡Ay! Tonterías !
1231
00:59:10,958 --> 00:59:12,791
Gritar
1232
00:59:12,875 --> 00:59:14,333
¡Ay!
1233
00:59:19,291 --> 00:59:21,625
exclamación molesta
- No entendí el final.
1234
00:59:29,416 --> 00:59:32,500
Estallando burbujas de aire
1235
00:59:34,291 --> 00:59:35,291
Bien.
1236
00:59:35,375 --> 00:59:37,083
Vamos a ir al este.
1237
00:59:38,333 --> 00:59:39,666
Vamos.
1238
00:59:39,750 --> 00:59:42,333
Pero espera, es horrible.
1239
00:59:43,375 --> 00:59:45,958
Gerónimo, tienes que decir una oración, ¿verdad?
1240
00:59:46,916 --> 00:59:48,208
Eh...
1241
00:59:49,208 --> 00:59:53,458
Hace encantamientos.
1242
00:59:53,541 --> 00:59:54,375
¿Qué es esto?
1243
00:59:54,458 --> 00:59:55,791
¿Es qué?
1244
00:59:55,875 --> 00:59:57,125
Bueno, Gerónimo.
1245
00:59:57,208 --> 00:59:59,500
Así rezan,
los indios.
1246
01:00:01,541 --> 01:00:04,208
no tienes electricidad
en todas las habitaciones.
1247
01:00:05,333 --> 01:00:07,041
Vamos, vámonos.
1248
01:00:08,583 --> 01:00:09,625
Si...
1249
01:00:10,750 --> 01:00:13,458
A pesar de su físico normal,
era un gruñón.
1250
01:00:13,541 --> 01:00:16,250
- Tiró nuestras maletas...
- ¡Hijo de puta!
1251
01:00:16,333 --> 01:00:19,125
Saluda a Pierre Desproges
por nuestra parte.
1252
01:00:19,208 --> 01:00:21,041
El mago habla.
1253
01:00:21,125 --> 01:00:24,833
El hechicero se niega a dejar salir a la tribu.
buscándolos.
1254
01:00:24,916 --> 01:00:27,208
¡No, por favor, jefe!
1255
01:00:27,625 --> 01:00:30,500
No son personas normales
como nosotros.
1256
01:00:31,416 --> 01:00:34,083
Wokabi tradujo.
1257
01:00:34,166 --> 01:00:36,458
son famosos,
odian a todos.
1258
01:00:43,291 --> 01:00:47,083
El jefe dice que el clan
es responsable de sus invitados.
1259
01:00:47,166 --> 01:00:50,083
y el se va a ir
con sus mejores rastreadores.
1260
01:00:50,166 --> 01:00:51,416
GRACIAS.
1261
01:00:51,500 --> 01:00:52,916
Gracias, jefe.
1262
01:00:55,583 --> 01:00:57,083
Están de acuerdo con el mago.
1263
01:00:57,625 --> 01:00:59,458
Entonces Wokabi...
1264
01:00:59,541 --> 01:01:01,416
Si puede traerlos de vuelta con vida...
1265
01:01:01,500 --> 01:01:03,791
Rugido de un león
- ¿Escuchaste?
1266
01:01:04,416 --> 01:01:05,416
No.
1267
01:01:08,666 --> 01:01:10,375
zumbido de insectos
1268
01:01:14,958 --> 01:01:17,666
Esta es la primera vez
que camino tanto tiempo,
1269
01:01:17,750 --> 01:01:19,833
sin que te pidan un selfie.
1270
01:01:19,916 --> 01:01:22,500
daría mucho
para ser bloqueado en el dispositivo
1271
01:01:22,583 --> 01:01:24,750
con un escape
en la cara.
1272
01:01:25,166 --> 01:01:27,458
Tengo que comer algo, muchachos.
1273
01:01:29,125 --> 01:01:32,333
Un elefante, un mono, un oso...
1274
01:01:32,416 --> 01:01:34,458
No hay osos en la sabana.
1275
01:01:34,750 --> 01:01:37,458
ha pasado mucho tiempo
que escucho más lo que dice.
1276
01:01:40,416 --> 01:01:41,166
¿Estás comiendo?
1277
01:01:41,541 --> 01:01:44,041
- No.
- Por favor.
1278
01:01:44,125 --> 01:01:46,875
Como las cosas que están en el suelo.
1279
01:01:47,416 --> 01:01:48,541
Sí, eso.
1280
01:01:49,083 --> 01:01:51,375
Estas son albóndigas simples.
- ¿Eso es bueno?
1281
01:01:51,458 --> 01:01:52,666
Está entre los Malteser.
1282
01:01:52,750 --> 01:01:54,250
y alcaparras.
1283
01:01:55,208 --> 01:01:57,083
Te lo advierto, no es genial.
1284
01:01:59,625 --> 01:02:01,125
No es muy Malteser.
1285
01:02:01,208 --> 01:02:02,791
Es más una travesura.
1286
01:02:04,083 --> 01:02:05,125
¡Agua!
1287
01:02:05,208 --> 01:02:07,125
¡Hay agua ahí!
1288
01:02:07,208 --> 01:02:08,750
SÍ !
1289
01:02:12,500 --> 01:02:14,791
gruñido de león
1290
01:02:14,875 --> 01:02:17,208
¡Espera, espera!
1291
01:02:27,333 --> 01:02:29,041
- Tienes que esconderte...
- ¿Dónde?
1292
01:02:30,541 --> 01:02:31,375
Tienes que esconderte...
1293
01:02:32,291 --> 01:02:34,208
detrás del león.
-¿Eh?
1294
01:02:36,083 --> 01:02:37,083
Esperar.
1295
01:02:38,000 --> 01:02:39,916
Mueve la cola.
1296
01:02:42,791 --> 01:02:44,958
Siento que me reconoció.
1297
01:02:45,375 --> 01:02:48,041
Los leones no ven televisión.
1298
01:02:48,125 --> 01:02:52,291
Me reconoció como el macho dominante,
como líder, como jefe.
1299
01:02:52,375 --> 01:02:53,625
Si mueve la cola,
1300
01:02:53,708 --> 01:02:55,791
eso significa que se cargará.
1301
01:02:57,583 --> 01:02:59,875
Nath, haz algo.
- Eres Véro la veterinaria.
1302
01:02:59,958 --> 01:03:03,958
Pero es una serie, Kevin.
No puedo ver los animales.
1303
01:03:04,041 --> 01:03:05,916
Soy alérgico a eso.
Tengo antihistamínicos.
1304
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
Él se acerca.
1305
01:03:07,583 --> 01:03:09,625
Me voy, me voy.
1306
01:03:13,583 --> 01:03:15,666
En la jungla
1307
01:03:16,583 --> 01:03:17,541
El
1308
01:03:18,000 --> 01:03:20,541
Selva terrible
- ¿Qué hace?
1309
01:03:20,625 --> 01:03:21,583
Shh.
1310
01:03:23,166 --> 01:03:24,333
El león
1311
01:03:24,416 --> 01:03:26,000
Murió esta noche
1312
01:03:26,916 --> 01:03:29,291
En la jungla
- ¡Funciona!
1313
01:03:29,375 --> 01:03:31,333
Mi voz de barítono lo calma.
1314
01:03:32,208 --> 01:03:33,583
En la jungla
1315
01:03:34,166 --> 01:03:36,166
Selva terrible
1316
01:03:36,250 --> 01:03:38,083
El león está muerto
1317
01:03:38,166 --> 01:03:39,333
Esta noche
1318
01:03:39,666 --> 01:03:41,083
En la jungla
1319
01:03:41,541 --> 01:03:43,833
el cambia su voz
La terrible jungla
1320
01:03:43,916 --> 01:03:46,166
El león está muerto
1321
01:03:46,250 --> 01:03:47,500
Esta noche
1322
01:03:47,583 --> 01:03:48,875
¡Vas a cabrearlo!
1323
01:03:48,958 --> 01:03:51,083
Le molesta. Julián, cállate.
1324
01:03:51,166 --> 01:03:52,583
Para, para.
1325
01:03:52,666 --> 01:03:53,708
Lo había domesticado.
1326
01:03:54,916 --> 01:03:57,625
¡Nos va a comer!
cris
1327
01:04:03,875 --> 01:04:05,416
¡Nos vas a dejar en paz!
1328
01:04:05,500 --> 01:04:07,416
¿No ves que estamos luchando?
1329
01:04:07,500 --> 01:04:09,708
sabemos que eres tu
el rey de la sabana.
1330
01:04:09,791 --> 01:04:11,625
Aunque las leonas lo hagan todo.
1331
01:04:11,708 --> 01:04:13,333
Si no te importa,
1332
01:04:13,416 --> 01:04:15,750
solo vamos a beber tu agua asquerosa
1333
01:04:15,833 --> 01:04:18,458
antes de partir
de tu reino de mierda, ¿vale?
1334
01:04:19,708 --> 01:04:21,041
gruñido ligero
1335
01:04:24,666 --> 01:04:26,833
Gritos de alegría
1336
01:04:28,666 --> 01:04:29,916
¡Bien hecho!
1337
01:04:30,166 --> 01:04:32,666
Vamos chicos, les invitaré a una bebida.
1338
01:04:36,875 --> 01:04:38,541
Bien, vamos...
1339
01:04:38,625 --> 01:04:40,416
- Es bueno...
- No tienes que correr.
1340
01:04:41,000 --> 01:04:42,458
En la jungla
1341
01:04:42,541 --> 01:04:43,958
Deja eso.
1342
01:04:44,041 --> 01:04:46,666
¡No corras! ¡No corras!
1343
01:04:46,916 --> 01:04:48,750
¡No les des la espalda!
1344
01:04:48,833 --> 01:04:52,083
Música africana alegre
1345
01:04:57,666 --> 01:04:59,208
Él llama a un hombre.
1346
01:05:19,916 --> 01:05:21,666
Gemidos
1347
01:05:23,916 --> 01:05:25,416
Él tose.
1348
01:05:31,833 --> 01:05:33,291
barriles
1349
01:05:33,791 --> 01:05:35,583
¡Un pequeño elefante!
1350
01:05:42,708 --> 01:05:45,750
- Tienes que caminar más rápido.
- Hago lo que puedo.
1351
01:05:46,333 --> 01:05:49,375
- ¿Quieres subirte a mis hombros?
- Especialmente no.
1352
01:05:49,458 --> 01:05:53,125
Avanza si quieres que lleguemos
a las canoas antes del anochecer.
1353
01:05:53,375 --> 01:05:54,791
grito de un pájaro
1354
01:05:54,875 --> 01:05:57,666
Música suave e intrigante.
1355
01:06:08,916 --> 01:06:10,625
Espera, espera,
1356
01:06:10,708 --> 01:06:14,083
JGGPS.
¿Estás seguro de que esta es la dirección correcta?
1357
01:06:14,166 --> 01:06:16,166
Mira, el sol se va a poner allí.
1358
01:06:16,250 --> 01:06:18,791
Obviamente lo es, está ahí.
1359
01:06:18,875 --> 01:06:22,083
Estamos debajo del ecuador.
Estamos al revés.
1360
01:06:22,166 --> 01:06:24,125
El agua fluye en la otra dirección.
1361
01:06:24,208 --> 01:06:25,583
Tienes que hacer lo contrario.
1362
01:06:25,666 --> 01:06:26,458
Tu reloj.
1363
01:06:26,958 --> 01:06:28,666
Cuidado, es un regalo.
1364
01:06:32,833 --> 01:06:34,666
¡Pero estás enfermo! ¡Detener!
1365
01:06:34,750 --> 01:06:36,000
¡Es el reloj de Usain Bolt!
1366
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
Comprarás otro.
1367
01:06:37,291 --> 01:06:40,166
Pero fue Usain quien me lo dio.
en los Juegos de Río.
1368
01:06:40,250 --> 01:06:44,000
¡No seas así de materialista!
Ya hemos superado ese punto, ¿verdad?
1369
01:06:44,083 --> 01:06:46,125
Mira la brújula de la competición
1370
01:06:46,208 --> 01:06:48,291
que voy a hacer.
yo era un explorador,
1371
01:06:48,375 --> 01:06:51,041
pionera hasta los 23 años,
Soy inteligente.
1372
01:06:51,125 --> 01:06:52,791
¿Por qué no tomaste el tuyo?
1373
01:06:52,875 --> 01:06:54,250
¡Pero es verdad!
1374
01:06:54,333 --> 01:06:56,500
- Esperar.
- ¿Por qué no el tuyo?
1375
01:06:56,583 --> 01:06:58,041
Obsequio del CEO del canal.
1376
01:06:58,375 --> 01:07:02,041
Con el reloj de Usain Bolt,
deberíamos ir más rápido.
1377
01:07:02,916 --> 01:07:05,166
¡Oh, diablos, no!
1378
01:07:05,250 --> 01:07:07,416
Y ahí lo tienes,
¡ahora estamos todos perdidos!
1379
01:07:07,500 --> 01:07:09,166
¡Incluso caerá la noche!
1380
01:07:12,208 --> 01:07:15,625
- Oh sí, es súper rápido...
- Santo país...
1381
01:07:15,708 --> 01:07:17,125
¿Hice esto?
1382
01:07:17,208 --> 01:07:21,125
Varios llamados de animales de la sabana.
1383
01:07:21,208 --> 01:07:24,000
Gemidos
1384
01:07:41,666 --> 01:07:42,875
Santa vaca.
1385
01:07:45,041 --> 01:07:46,750
No, no.
1386
01:07:47,750 --> 01:07:49,791
Más rápido.
-"No es Koh-Lanta."
1387
01:07:49,875 --> 01:07:52,166
¡Tú hablas! ¡Pobre idiota!
1388
01:07:54,500 --> 01:07:55,666
¡Ve más rápido!
1389
01:07:55,750 --> 01:07:57,666
¡Pero no, pero Kevin!
1390
01:07:58,833 --> 01:08:01,375
No funciona con gafas, imposible.
1391
01:08:01,458 --> 01:08:03,666
Además, está oscuro, así que realmente...
1392
01:08:03,750 --> 01:08:06,750
no es por eso
que no deberíamos hacerlo.
1393
01:08:06,833 --> 01:08:07,916
Por supuesto...
1394
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
Burbujas de aire gorgoteantes
1395
01:08:14,625 --> 01:08:15,541
Gritar
1396
01:08:21,125 --> 01:08:23,083
¡Gerónimo! Gero...
1397
01:08:25,208 --> 01:08:27,791
Falta de aliento
1398
01:08:31,583 --> 01:08:33,375
Damas y caballeros, buenas noches.
1399
01:08:33,458 --> 01:08:35,041
Julien Gosset-Grainville
1400
01:08:35,708 --> 01:08:39,458
vivir de lo que probablemente sea
nuestra última noche.
1401
01:08:39,916 --> 01:08:41,833
Una noche fría y helada.
1402
01:08:42,583 --> 01:08:46,166
Sólo una cosa más por hacer
compartir el calor humano.
1403
01:08:47,416 --> 01:08:50,625
Como estas dos almas perdidas
en el fin del mundo.
1404
01:08:52,791 --> 01:08:54,041
grito de animal
1405
01:08:54,125 --> 01:08:56,416
¿Hay alguien ahí?
- ¿Un animal?
1406
01:08:56,500 --> 01:08:58,458
- ¿Dónde?
- ¡Hay gente ahí!
1407
01:08:58,541 --> 01:09:01,250
- ¡Somos salvos!
- ¡Oh gente, venid!
1408
01:09:01,333 --> 01:09:02,458
cris
1409
01:09:02,541 --> 01:09:04,083
¡Estamos aquí!
1410
01:09:04,166 --> 01:09:05,583
¡Estamos aquí!
1411
01:09:05,666 --> 01:09:08,500
Gritos tribales
1412
01:09:08,583 --> 01:09:10,000
Se ríen.
1413
01:09:11,208 --> 01:09:13,416
Son los Malawa, son ellos.
1414
01:09:13,500 --> 01:09:14,708
Nos encontraron.
1415
01:09:14,791 --> 01:09:16,208
¡Nos van a comer!
1416
01:09:16,291 --> 01:09:17,666
¡Nos van a ensartar!
1417
01:09:17,750 --> 01:09:19,541
Tienen tigres.
1418
01:09:19,625 --> 01:09:22,666
- ¡Ayuda!
- ¡Corre, corre!
1419
01:09:22,750 --> 01:09:24,333
¡Sálvame!
1420
01:09:25,791 --> 01:09:28,375
música rítmica
1421
01:09:28,458 --> 01:09:30,916
¡Sigamos juntos, sigamos juntos!
1422
01:09:31,000 --> 01:09:32,166
¡Espérame!
1423
01:09:34,416 --> 01:09:36,208
¡Evacuación! ¡Detener!
1424
01:09:36,291 --> 01:09:37,875
Déjame ir,
1425
01:09:37,958 --> 01:09:39,333
¡un montón de bastardos!
1426
01:09:40,875 --> 01:09:41,791
Déjalo ir
1427
01:09:41,875 --> 01:09:42,750
¡pero déjalo ir!
1428
01:09:42,833 --> 01:09:44,375
- ¿Tienes hambre?
- ¡Oh!
1429
01:09:44,458 --> 01:09:45,416
¡Disfruta tu comida!
1430
01:09:46,041 --> 01:09:47,166
¡Ah, tocado!
1431
01:09:48,291 --> 01:09:49,458
Número uno, acierta.
1432
01:09:50,250 --> 01:09:52,875
Aterrizaje, evacuación, evacuación.
1433
01:09:52,958 --> 01:09:55,250
¡No nos vamos a dejar engañar así!
1434
01:09:55,333 --> 01:09:56,750
¡No somos hamburguesas con queso!
1435
01:09:58,500 --> 01:10:00,333
¡Espera, espera!
1436
01:10:00,416 --> 01:10:01,958
¿Qué están haciendo?
1437
01:10:08,333 --> 01:10:10,625
Habla el líder.
1438
01:10:10,708 --> 01:10:12,333
Le contestamos.
1439
01:10:26,458 --> 01:10:27,791
¿Se van?
1440
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
¡Se van!
1441
01:10:29,875 --> 01:10:33,125
- ¡Los asustamos!
- ¡Ganamos!
1442
01:10:33,208 --> 01:10:34,666
Gritos de alegría
1443
01:10:39,041 --> 01:10:40,833
Apurémonos que volverán.
1444
01:10:40,916 --> 01:10:42,208
con cuchillos.
1445
01:10:42,291 --> 01:10:43,333
Y tenedores.
1446
01:10:43,416 --> 01:10:44,666
Y ensaladeras.
1447
01:10:52,125 --> 01:10:53,416
grito de dolor
1448
01:11:01,166 --> 01:11:02,333
aliento corto
1449
01:11:06,791 --> 01:11:09,416
enjambre
1450
01:11:14,208 --> 01:11:17,583
Grito de Gerónimo
1451
01:11:17,666 --> 01:11:21,708
Zumbido de las palas
1452
01:11:25,791 --> 01:11:28,916
- ¿No vamos más al norte?
- ¿Más al norte?
1453
01:11:29,000 --> 01:11:32,166
Si entran al desierto,
están muertos.
1454
01:11:37,333 --> 01:11:40,416
musica suave
1455
01:11:55,166 --> 01:11:56,416
¡Oye!
1456
01:11:56,500 --> 01:11:58,458
¿Fouquet todavía está lejos?
1457
01:11:58,875 --> 01:12:01,958
Es sólo una franja de arena.
Siempre recto
1458
01:12:02,041 --> 01:12:04,833
y pronto caeremos
en un pueblo de pescadores.
1459
01:12:05,958 --> 01:12:08,458
- Tengo sed.
- Todos tenemos sed.
1460
01:12:09,916 --> 01:12:11,625
Hemos estado allí antes.
1461
01:12:11,708 --> 01:12:13,333
Espera, veamos.
1462
01:12:15,958 --> 01:12:17,500
¿Pero eres estúpido o qué?
1463
01:12:18,000 --> 01:12:19,458
La aguja no se mueve.
1464
01:12:19,541 --> 01:12:21,375
Apunta al norte.
1465
01:12:21,458 --> 01:12:23,750
Ah bien? ¿Entonces este es el norte?
1466
01:12:23,833 --> 01:12:25,791
¿Y aquí también está el norte?
1467
01:12:25,875 --> 01:12:28,250
Y de nuevo el norte, allí.
Está al norte en todas partes.
1468
01:12:29,000 --> 01:12:30,083
Pero no.
1469
01:12:30,166 --> 01:12:33,041
Te cuento que el norte...
Sí, está por aquí.
1470
01:12:33,125 --> 01:12:35,625
Te seguimos desde hace 24 horas.
Estamos perdidos.
1471
01:12:35,708 --> 01:12:37,583
Arruinaste mi reloj.
1472
01:12:37,666 --> 01:12:39,166
¡Mi reloj!
1473
01:12:39,250 --> 01:12:41,041
Estoy atrapado en este desierto
1474
01:12:41,125 --> 01:12:42,375
¡mierda!
1475
01:12:42,458 --> 01:12:43,833
y estoy en el proceso
1476
01:12:43,916 --> 01:12:45,208
¡morir!
1477
01:12:45,291 --> 01:12:46,916
¡No, pero yo, yo!
1478
01:12:47,000 --> 01:12:50,250
A mí ! A mí !
Ten cuidado, no te equivoques.
1479
01:12:50,333 --> 01:12:54,208
Si morimos juntos en este desierto,
Sólo hablarán de mí.
1480
01:12:54,291 --> 01:12:56,958
porque el unico
que realmente aman,
1481
01:12:57,041 --> 01:12:58,583
¡Soy yo!
- El ego...
1482
01:12:58,666 --> 01:13:01,000
A todos nos importas un carajo.
1483
01:13:01,083 --> 01:13:02,541
¡Ahuyentas a los leones!
1484
01:13:02,625 --> 01:13:04,583
Qué ? ¡Pero te voy a matar!
1485
01:13:04,666 --> 01:13:06,791
¡Intentó asesinarme! ¡Ah!
1486
01:13:06,875 --> 01:13:08,333
¡Ella desbloquea!
1487
01:13:08,416 --> 01:13:11,083
cris
1488
01:13:17,833 --> 01:13:19,833
¡Ay, mi espalda está bloqueada!
1489
01:13:19,916 --> 01:13:22,833
- Creo que estamos estancados.
- Deja de moverte.
1490
01:13:22,916 --> 01:13:26,291
- ¡Desbloquear!
- Ni siquiera sabemos pelear.
1491
01:13:26,375 --> 01:13:28,708
¡Espera, quita tu brazo! ¡Llévatelo!
1492
01:13:28,791 --> 01:13:32,541
Ovación de una multitud lejana
1493
01:13:49,958 --> 01:13:52,291
He estado corriendo toda mi vida.
1494
01:13:54,083 --> 01:13:55,458
¿Después de qué?
1495
01:13:57,458 --> 01:14:00,291
todo esto para morir
en medio del desierto solo,
1496
01:14:00,375 --> 01:14:02,083
rodeado de bellotas.
1497
01:14:03,166 --> 01:14:06,541
El día de la salida,
Ni siquiera le respondí a mi hijo.
1498
01:14:08,250 --> 01:14:11,125
hubiera sacrificado todo
estar en la luz,
1499
01:14:11,625 --> 01:14:14,250
todo esto para terminar quemado por el sol.
1500
01:14:15,458 --> 01:14:19,500
deberíamos haber parado
para observar la belleza del mundo,
1501
01:14:21,000 --> 01:14:24,125
aprende a compartirlo
con la gente que amamos,
1502
01:14:25,333 --> 01:14:29,083
tomar conciencia de la suerte
que teníamos que estar vivos y...
1503
01:14:29,583 --> 01:14:31,875
pasando por esta Tierra.
1504
01:14:33,541 --> 01:14:36,083
- ¿Es Kevin el que habla?
- Sí.
1505
01:14:36,583 --> 01:14:39,833
es como un pollo
había hecho una multiplicación.
1506
01:14:41,500 --> 01:14:43,791
Kevin solloza.
1507
01:14:47,041 --> 01:14:48,416
¿Estás llorando?
1508
01:14:50,083 --> 01:14:52,583
Tenía más goles que marcar,
pero...
1509
01:14:53,166 --> 01:14:54,291
Tuve un sueño.
1510
01:14:57,583 --> 01:15:00,083
Se trataba de escribir canciones.
y cantar.
1511
01:15:02,833 --> 01:15:05,166
- ¿Oh sí?
- Y voy a morir allí.
1512
01:15:05,875 --> 01:15:08,708
Ya ves,
como si hubiera algo bueno en todo.
1513
01:15:09,416 --> 01:15:11,208
Se ríen.
1514
01:15:13,125 --> 01:15:14,500
Detener.
1515
01:15:16,250 --> 01:15:19,916
Estamos al final del fin aquí.
1516
01:15:21,125 --> 01:15:22,625
Damas y caballeros,
1517
01:15:22,708 --> 01:15:23,791
buenas noches.
1518
01:15:23,875 --> 01:15:26,541
Se echaron a reír.
1519
01:15:29,583 --> 01:15:32,125
Empiezan a toser.
1520
01:15:42,208 --> 01:15:45,166
zumbido distante
1521
01:15:45,250 --> 01:15:46,916
Los gemidos de Kevin
1522
01:15:50,708 --> 01:15:55,333
Él grita.
1523
01:15:55,416 --> 01:15:58,166
¡Ay, el helicóptero!
¡Esperar! ¡Esperar!
1524
01:15:58,625 --> 01:15:59,958
¡Sé amable!
1525
01:16:00,041 --> 01:16:01,583
¡Ay, despierta!
1526
01:16:01,666 --> 01:16:04,666
¡Eh, eh, el helicóptero!
1527
01:16:06,000 --> 01:16:08,791
Empiezan a gritar.
1528
01:16:19,166 --> 01:16:22,416
- ¡Oh, no!
- Nos vieron, ¿verdad?
1529
01:16:22,500 --> 01:16:25,333
- Vamos !
- Nos vieron. Nos vieron.
1530
01:16:25,416 --> 01:16:28,041
- Vamos !
- Échame una mano.
1531
01:16:28,500 --> 01:16:29,583
Vamos !
1532
01:16:29,666 --> 01:16:32,583
¡Ir! ¡Ir! Ir !
1533
01:16:32,666 --> 01:16:33,791
¡Él está aquí!
1534
01:16:33,875 --> 01:16:37,041
Música triunfante
1535
01:16:55,750 --> 01:16:57,000
¡Vamos!
1536
01:17:11,000 --> 01:17:12,333
Es el equipo.
1537
01:17:12,708 --> 01:17:13,625
Sí.
1538
01:17:21,250 --> 01:17:23,500
Dije que era así.
1539
01:17:32,916 --> 01:17:35,625
Ellos gritan.
1540
01:17:44,166 --> 01:17:45,750
¡JIJI!
1541
01:17:46,416 --> 01:17:47,875
Ah, que feliz estoy.
1542
01:17:48,916 --> 01:17:50,458
¿Qué estás haciendo ahí?
1543
01:17:50,541 --> 01:17:53,041
- ¡Lo mataron!
- Lo cocinaron.
1544
01:17:53,125 --> 01:17:54,083
¡Nos lo comimos!
1545
01:17:54,166 --> 01:17:55,541
¡SE LO COMIERON!
1546
01:17:55,625 --> 01:17:56,958
¡SE LO COMIERON!
1547
01:17:57,041 --> 01:17:58,500
¿Pero quién?
1548
01:17:58,583 --> 01:18:00,166
Se siente bien.
1549
01:18:00,250 --> 01:18:03,708
música épica africana
1550
01:18:21,000 --> 01:18:22,416
¿No?
1551
01:18:22,500 --> 01:18:24,416
¿Está ahí?
1552
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
¿Dónde estabas?
1553
01:18:25,916 --> 01:18:28,500
Te estamos buscando,
los Malawas, la policía.
1554
01:18:28,583 --> 01:18:30,208
- ¿Pero no estás muerto?
- No.
1555
01:18:30,291 --> 01:18:31,791
- No te han comido
- Estás completo.
1556
01:18:32,375 --> 01:18:35,708
Me preocupé por ti
Especialmente al ver a Gerónimo.
1557
01:18:35,791 --> 01:18:37,708
en mil pedazos.
1558
01:18:38,541 --> 01:18:40,291
Exclamaciones de sorpresa
1559
01:18:40,375 --> 01:18:42,083
Gemidos
1560
01:18:42,875 --> 01:18:44,833
Hola chicos.
1561
01:18:45,291 --> 01:18:46,375
Sí.
1562
01:18:46,458 --> 01:18:49,958
Oh chico, ¿entonces no está muerto?
1563
01:18:50,041 --> 01:18:51,958
Me dijo, te equivocaste
1564
01:18:52,041 --> 01:18:53,125
¡Con los Malawa!
1565
01:18:53,208 --> 01:18:54,916
¿No querían comernos?
1566
01:18:55,916 --> 01:18:58,750
Pero no,
Te fueron a buscar.
1567
01:19:02,666 --> 01:19:05,625
Pero qué panda de idiotas somos.
1568
01:19:05,708 --> 01:19:07,750
Vinieron a salvarnos.
1569
01:19:07,833 --> 01:19:10,750
- Nos comportamos como idiotas.
- Sí.
1570
01:19:10,833 --> 01:19:14,208
- Sí, verdaderos idiotas.
- Sí, bueno, no vamos a hablar de eso hasta dentro de 2 horas.
1571
01:19:18,208 --> 01:19:21,916
Dime, vas a tener suficientes fotos geniales.
¿De nosotros para subir?
1572
01:19:22,458 --> 01:19:25,875
Bueno, haremos como siempre.
Nos las arreglaremos.
1573
01:19:27,375 --> 01:19:30,041
Encuentra tu programa
con V Real.
1574
01:19:30,125 --> 01:19:34,250
musica suave
1575
01:19:45,375 --> 01:19:46,916
¡Ahí tienes!
1576
01:19:48,750 --> 01:19:50,875
quiero conocer a cada niño
1577
01:19:50,958 --> 01:19:53,416
y llamarlo por su nombre.
1578
01:19:56,458 --> 01:19:59,125
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
1579
01:20:00,250 --> 01:20:02,250
Familia, amor, respeto,
1580
01:20:02,333 --> 01:20:05,041
todos estos valores
que queremos creer.
1581
01:20:05,125 --> 01:20:07,208
De hecho, existieron aquí.
1582
01:20:07,291 --> 01:20:10,750
Risa de la tribu
1583
01:20:10,833 --> 01:20:12,583
La gente es amable
1584
01:20:12,666 --> 01:20:15,208
las sonrisas, la sencillez.
1585
01:20:15,625 --> 01:20:18,833
Aquí me sentí como en casa,
mi lugar como ser humano.
1586
01:20:18,916 --> 01:20:21,375
Gritos tribales
1587
01:20:21,458 --> 01:20:24,250
musica suave
1588
01:20:29,000 --> 01:20:30,458
Buenas noches a todos.
1589
01:20:30,541 --> 01:20:32,333
Aplausos
1590
01:20:32,416 --> 01:20:35,833
Y bienvenido a
este Encuentro en el fin del mundo.
1591
01:20:36,375 --> 01:20:38,250
Encontremos a nuestros héroes.
1592
01:20:38,333 --> 01:20:40,041
Buenas noches Leo.
1593
01:20:40,125 --> 01:20:41,875
Todos se saludan.
1594
01:20:41,958 --> 01:20:44,833
Buenas noches a todos, buenas noches, buenas noches.
1595
01:20:45,375 --> 01:20:47,541
Leo respira.
Los invitados están de acuerdo.
1596
01:20:47,625 --> 01:20:51,666
Recordemos los hechos.
Vas a disparar tomas nocturnas.
1597
01:20:51,750 --> 01:20:54,125
con nuestro camarógrafo, Géronimo.
1598
01:20:54,208 --> 01:20:55,291
Bien hecho !
1599
01:20:55,375 --> 01:20:57,416
Aplausos
1600
01:20:58,250 --> 01:21:00,291
Te alejas del campamento,
1601
01:21:00,375 --> 01:21:02,750
y ahí, el drama, te pierdes.
1602
01:21:03,541 --> 01:21:05,958
36 largas horas.
1603
01:21:06,041 --> 01:21:07,708
Francia en crisis,
1604
01:21:07,791 --> 01:21:09,833
mientras tú, perdida,
1605
01:21:10,375 --> 01:21:12,083
estabas cerca de la muerte.
1606
01:21:13,166 --> 01:21:16,833
Esta experiencia debe tener
perturbar vuestras vidas. Se sentó ?
1607
01:21:16,916 --> 01:21:19,541
¿Qué ha cambiado?
- Es muy sencillo.
1608
01:21:19,625 --> 01:21:22,541
Cuatro fechas más en el Stade de France,
todo completo.
1609
01:21:22,625 --> 01:21:24,625
No, ¿es verdad?
1610
01:21:24,708 --> 01:21:25,875
Obviamente, bien hecho.
1611
01:21:27,208 --> 01:21:30,625
Sí, pero después
Espero tomarme un año de descanso.
1612
01:21:30,708 --> 01:21:32,833
Me gustaría ir a California.
1613
01:21:32,916 --> 01:21:34,833
Sé que tengo que acercarme
1614
01:21:34,916 --> 01:21:36,416
de mi hijo antes de que deje de reír
1615
01:21:36,500 --> 01:21:38,541
a los chistes de su padre.
risas
1616
01:21:38,625 --> 01:21:40,791
- No hay ningún riesgo.
- Es conmovedor.
1617
01:21:40,875 --> 01:21:41,958
GRACIAS.
1618
01:21:42,333 --> 01:21:45,708
Y tú, Julián,
Tengo la impresión de que hay un antes.
1619
01:21:45,791 --> 01:21:47,541
y uno después.
- Es cierto.
1620
01:21:47,625 --> 01:21:49,250
Te fuiste de París
1621
01:21:49,333 --> 01:21:50,666
para Biarritz.
1622
01:21:50,750 --> 01:21:52,291
Tomó esta aventura
1623
01:21:52,958 --> 01:21:54,416
para terminar aceptando
1624
01:21:54,500 --> 01:21:56,833
a medida que pasa el tiempo,
pero no importa
1625
01:21:56,916 --> 01:21:59,375
cuando tengamos la oportunidad
estar bien rodeado...
1626
01:21:59,458 --> 01:22:00,791
Mi esposa Alicia.
1627
01:22:01,250 --> 01:22:02,875
Podemos aplaudir.
1628
01:22:04,791 --> 01:22:06,416
Natalia, Natalia.
1629
01:22:06,500 --> 01:22:08,875
Estás repleto de ofertas en el cine.
1630
01:22:08,958 --> 01:22:12,208
Podemos decir que Véro la veterinaria
se jubila?
1631
01:22:12,291 --> 01:22:13,583
Oh, no.
1632
01:22:13,666 --> 01:22:15,125
No, pero...
1633
01:22:15,208 --> 01:22:19,000
realmente no quiero hablar
de mi carrera ni de mí.
1634
01:22:20,083 --> 01:22:23,791
Lo que sé es que quiero
recurrir a los demás.
1635
01:22:26,250 --> 01:22:27,583
Bien hecho !
1636
01:22:28,541 --> 01:22:30,208
Es tu mérito.
1637
01:22:30,833 --> 01:22:31,833
Kevin.
1638
01:22:32,375 --> 01:22:34,916
¿Qué ha cambiado para ti?
1639
01:22:35,750 --> 01:22:37,916
Ah, bueno, nada de nada.
1640
01:22:38,000 --> 01:22:39,791
Ah, no, Kevin.
1641
01:22:39,875 --> 01:22:41,708
- Ah, ¿eso?
- Número uno en ventas.
1642
01:22:41,791 --> 01:22:43,083
Miramos.
1643
01:22:43,166 --> 01:22:46,000
Kookazando, Kookazando
1644
01:22:46,083 --> 01:22:48,166
Compartamos la vida juntos
1645
01:22:48,750 --> 01:22:51,166
Todos los hombres son iguales
Todos los hombres son iguales
1646
01:22:51,250 --> 01:22:53,708
Koo-ka-zan-do
1647
01:22:53,791 --> 01:22:56,166
Todas las mujeres son iguales
Todas las mujeres son iguales
1648
01:22:56,541 --> 01:22:59,125
Koo-ka-zan-do
1649
01:22:59,208 --> 01:23:00,500
¡Bien hecho!
1650
01:23:02,416 --> 01:23:05,125
yo escribi la letra
1651
01:23:05,208 --> 01:23:07,458
y...
- Perdón por interrumpirte...
1652
01:23:07,541 --> 01:23:11,875
Si habláramos un poco menos de nosotros mismos
y ese homenaje se rindió a los Malawas,
1653
01:23:11,958 --> 01:23:13,833
que son un pueblo orgulloso y noble,
1654
01:23:13,916 --> 01:23:15,416
quien vive feliz
1655
01:23:15,666 --> 01:23:18,208
con lo que Dios les dio:
nada.
1656
01:23:18,291 --> 01:23:19,500
Es cierto.
1657
01:23:19,583 --> 01:23:23,875
Nos dieron una lección de vida
que nunca olvidaremos, la humildad.
1658
01:23:23,958 --> 01:23:26,208
- Es cierto.
- Humildad.
1659
01:23:26,291 --> 01:23:29,250
Podría estar equivocado
pero creo que esta aventura
1660
01:23:29,333 --> 01:23:32,041
te unió increíblemente.
1661
01:23:33,166 --> 01:23:36,000
Se podría decir que nos hicimos amigos, sí.
1662
01:23:36,083 --> 01:23:37,333
Oh sí.
1663
01:23:37,958 --> 01:23:42,166
Y además te anuncio
que según la última encuesta
1664
01:23:42,250 --> 01:23:43,833
del JDD,
1665
01:23:43,916 --> 01:23:47,375
ustedes son las cuatro personalidades
favorito de los franceses.
1666
01:23:47,458 --> 01:23:48,875
-¿Eh?
- Qué ?
1667
01:23:48,958 --> 01:23:49,875
No ?
1668
01:23:51,333 --> 01:23:52,375
Está bien !
1669
01:23:52,458 --> 01:23:53,708
¡Bueno!
1670
01:23:53,791 --> 01:23:56,375
Humildad, humildad, humildad.
1671
01:23:56,458 --> 01:23:58,458
Cuidado, subimos, bajamos.
1672
01:23:58,541 --> 01:24:02,458
Además, es una gran lección,
porque eres el número uno.
1673
01:24:02,541 --> 01:24:03,833
¿No, yo?
1674
01:24:03,916 --> 01:24:05,750
Eres el número uno con Kookazando.
1675
01:24:06,375 --> 01:24:07,958
¿Pero cómo es eso?
1676
01:24:08,041 --> 01:24:10,416
volvemos
justo después de una página publicitaria.
1677
01:24:10,500 --> 01:24:11,583
¡Esperar!
1678
01:24:11,666 --> 01:24:14,583
Está cortado,
Estaremos nuevamente al aire en un minuto.
1679
01:24:14,666 --> 01:24:17,666
- ¿Qué es esta mierda?
- ¿Son fans?
1680
01:24:17,750 --> 01:24:19,166
Soy el mejor.
1681
01:24:19,250 --> 01:24:20,833
No, pero eso no es todo.
1682
01:24:20,916 --> 01:24:23,500
- Eso no excusa ser estúpido.
- ¿Cómo hablas?
1683
01:24:23,583 --> 01:24:25,208
No, Julián.
1684
01:24:25,291 --> 01:24:29,041
No te vieron tirar
piedras en los Malawas.
1685
01:24:29,125 --> 01:24:30,375
¡Oye, la báscula!
1686
01:24:30,458 --> 01:24:32,375
Tú, si vas a América,
1687
01:24:32,458 --> 01:24:34,125
es actuar en inglés.
1688
01:24:34,208 --> 01:24:35,166
Decepcionante, Sam.
1689
01:24:35,250 --> 01:24:36,708
Tiempo aire en 20 segundos.
1690
01:24:37,708 --> 01:24:39,833
Continúan ajustando cuentas.
1691
01:24:39,916 --> 01:24:43,041
Le dijiste a tu esposa
que te estabas haciendo cargo de las 8 p.m.?
1692
01:24:43,125 --> 01:24:46,958
Y el departamento de noticias.
¡Y la gestión de noticias!
1693
01:24:47,041 --> 01:24:48,500
Es para aumentar los ratings.
1694
01:24:48,583 --> 01:24:50,500
Aéreo en cinco segundos.
1695
01:24:51,416 --> 01:24:52,583
Cuatro. Tres.
1696
01:24:53,000 --> 01:24:53,916
Dos.
1697
01:24:54,000 --> 01:24:55,291
Antena.
1698
01:24:59,833 --> 01:25:01,375
¡Estamos al aire!
1699
01:25:01,458 --> 01:25:02,958
¡Estamos al aire!
1700
01:25:03,041 --> 01:25:06,916
“Pata pata”
Miriam Makeba
1701
01:25:11,083 --> 01:25:13,791
Siéntate
retomemos tranquilamente.
1702
01:25:38,125 --> 01:25:42,166
{\an8}Tienes que tirar lo más fuerte que puedas.
Con una patada.
1703
01:25:42,250 --> 01:25:43,875
{\an8}Ese es el truco.
1704
01:25:43,958 --> 01:25:47,375
{\an8}Patada con la mano derecha
o patada con el pie izquierdo.
1705
01:25:47,458 --> 01:25:50,083
{\an8}¿Está bien? Pasemos a la práctica.
1706
01:25:50,166 --> 01:25:53,041
{\an8}Mira, mira. Mira, matador.
1707
01:25:53,833 --> 01:25:54,750
{\an8}¡Ahí tienes!
1708
01:26:02,458 --> 01:26:05,791
{\an8}Es árabe, chino y belga.
1709
01:26:05,875 --> 01:26:08,666
{\an8}Y un Malawa. Hay cuatro de ellos... No.
1710
01:26:08,750 --> 01:26:10,583
{\an8}Un árabe, un chino y un belga,
1711
01:26:10,666 --> 01:26:13,416
{\an8}están en el avión
y el piloto se da vuelta,
1712
01:26:13,500 --> 01:26:16,208
{\an8}y les dice:
"¿No estás cansado de esto?"
1713
01:26:16,291 --> 01:26:19,125
{\an8}Sam se ríe.
1714
01:26:20,083 --> 01:26:21,916
{\an8}Porque, en Francia,
1715
01:26:22,000 --> 01:26:25,416
{\an8}las historias, siempre es un belga,
un árabe y un chino.
1716
01:26:25,500 --> 01:26:30,291
{\an8}Estoy en un club todas las noches
y la gente está feliz de escucharme.
1717
01:26:30,375 --> 01:26:31,583
{\an8}Espero que algún día,
1718
01:26:31,666 --> 01:26:34,083
{\an8}lo más tarde posible,
La televisión vendrá a verte.
1719
01:26:34,166 --> 01:26:36,500
{\an8}Pero entonces tu estilo de vida sería...
1720
01:26:36,583 --> 01:26:39,125
{\an8}-Krabou.
- Sí, krabou.
1721
01:26:40,166 --> 01:26:42,375
{\an8}-Krabou.
- Sí, muy bien.
1722
01:26:42,458 --> 01:26:44,708
{\an8}Soy especialista en egipcios.
1723
01:26:44,791 --> 01:26:47,500
{\an8}y toda la dinastía de Imhotep.
1724
01:26:47,583 --> 01:26:49,375
{\an8}¿Conoces Imhotep?
1725
01:26:49,458 --> 01:26:51,958
{\an8}Con su esposa,
¿La reina malvada, Fopatep?
1726
01:26:52,041 --> 01:26:53,708
{\an8}En esta dinastía,
1727
01:26:53,791 --> 01:26:56,750
{\an8}el nieto quería tomar
poder, Cékikatep.
1728
01:26:56,833 --> 01:26:59,458
{\an8}Fue asesinado por Cépasmoikiétep.
1729
01:26:59,541 --> 01:27:01,208
{\an8}Sam se ríe.
1730
01:27:01,291 --> 01:27:03,791
{\an8}Vale, no eres un público fácil.
1731
01:27:04,791 --> 01:27:06,833
{\an8}Nathalie, ven a ver.
1732
01:27:07,166 --> 01:27:09,208
{\an8}Mira. Ya ves,
1733
01:27:09,291 --> 01:27:12,041
{\an8}ese es un espectáculo de Triphyfolium.
1734
01:27:12,125 --> 01:27:13,791
{\an8}Es una planta carnívora.
1735
01:27:13,875 --> 01:27:15,791
{\an8}No, es la otra planta.
1736
01:27:15,875 --> 01:27:18,166
{\an8}- Oh no, ese es el indicado.
- Sí.
1737
01:27:18,250 --> 01:27:22,125
{\an8}En realidad, eres un aventurero.
Como yo, soy veterinario.
1738
01:27:22,208 --> 01:27:23,416
{\an8}Pff.
1739
01:27:25,166 --> 01:27:27,416
{\an8}- No es una victoria.
- Cortar.
1740
01:27:27,500 --> 01:27:31,666
Kookazando, Kookazando
Compartamos la vida juntos
1741
01:27:32,041 --> 01:27:36,500
Kookazando, Kookazando
Compartamos la vida juntos
1742
01:27:37,208 --> 01:27:42,416
Kookazando, Kookazando
Compartamos la vida juntos
1743
01:27:42,500 --> 01:27:48,125
Kookazando, Kookazando
Compartamos la vida juntos
1744
01:27:48,208 --> 01:27:50,750
Todos los hombres son iguales
1745
01:27:50,833 --> 01:27:52,875
Koo-ka-zan-do
1746
01:27:53,375 --> 01:27:55,875
Todas las mujeres son iguales
1747
01:27:55,958 --> 01:27:58,458
Koo-koo-koo-ka-ka-ka-zan-do
1748
01:27:58,541 --> 01:28:01,083
Los hombres son amigos
Aprende a compartir la vida
1749
01:28:01,166 --> 01:28:03,666
Los hombres son amigos
Aprende a compartir el pan
1750
01:28:03,750 --> 01:28:06,291
Los hombres son hermanos
Aprende a compartir agua
1751
01:28:06,375 --> 01:28:08,833
Koo-ka-zan-do
1752
01:28:13,500 --> 01:28:15,583
Caballeros
1753
01:28:16,291 --> 01:28:19,375
La Francia que amo
no es un holograma
1754
01:28:20,541 --> 01:28:24,125
Vibra en mi corazón
sin amalgama
1755
01:28:25,000 --> 01:28:28,875
aire silbante
1756
01:28:28,958 --> 01:28:31,416
Gritos de alegría
1757
01:28:37,000 --> 01:28:39,291
Lo hice tan pronto como...
1758
01:28:39,375 --> 01:28:42,000
¿Qué está pasando?
Tan pronto como supe a dónde íbamos.
1759
01:28:43,041 --> 01:28:45,458
Cuando estudias dificultad,
1760
01:28:45,541 --> 01:28:48,208
encuentras una solución.
Esa es Francia.
1761
01:28:48,291 --> 01:28:51,791
Se ríen.
1762
01:28:53,750 --> 01:28:55,041
Oh, lo siento, lo siento.
1763
01:28:55,125 --> 01:28:58,083
¿Dejar que pase qué?
¿Dejar que pase qué?
1764
01:28:59,791 --> 01:29:01,041
Acción !
1765
01:29:02,416 --> 01:29:04,541
Yo te ayudaré, matador.
1766
01:29:05,583 --> 01:29:08,041
Ah, lo siento.
No tengo mi mochila.
1767
01:29:08,125 --> 01:29:10,166
Ve a buscarlo. Te estoy esperando.
1768
01:29:10,625 --> 01:29:13,750
Se ríen.
1769
01:29:22,833 --> 01:29:26,000
Besos
1770
01:29:27,833 --> 01:29:29,125
Sí...
1771
01:29:33,166 --> 01:29:35,916
Debe haber hecho... un mal...
Ah ahí...
1772
01:29:36,000 --> 01:29:37,500
Pero es especial.
1773
01:29:37,583 --> 01:29:40,000
Se está derramando un líquido.
1774
01:29:46,333 --> 01:29:50,291
Kevin, escucha. Aquí, límpiate
Tu frente, tienes mierda en ella.
1775
01:29:52,250 --> 01:29:54,833
¿Podemos hacerlo de nuevo ahora mismo?
Indulto.
1776
01:29:58,916 --> 01:30:00,875
Tienes el gusano Mapongo contigo.
1777
01:30:02,125 --> 01:30:04,916
Indulto.
- Oh, jugué muy bien.
1778
01:30:06,416 --> 01:30:09,375
fama,
¿Qué es en definitiva?
1779
01:30:09,458 --> 01:30:11,500
llegaré,
La gente me dirá “Ramzy”...
1780
01:30:11,583 --> 01:30:14,000
llegaré,
Me van a decir "Sam"...
1781
01:30:16,125 --> 01:30:18,708
¡Pero son mis palomitas de maíz!
Mis palomitas, ¡ay!
1782
01:30:18,791 --> 01:30:20,125
¡Mis palomitas de maíz!
1783
01:30:21,708 --> 01:30:23,083
No estuvo mal.
1784
01:30:26,041 --> 01:30:27,083
No dijiste tus palabras.
1785
01:30:34,250 --> 01:30:36,416
- ¡Ahí tienes!
- ¡Oh!
1786
01:30:36,875 --> 01:30:38,333
¡Delicioso!
1787
01:30:39,041 --> 01:30:40,583
¡Gerónimo!
1788
01:30:40,666 --> 01:30:42,083
¡Ay!
1789
01:30:43,333 --> 01:30:46,416
Sonido en cámara lenta
1790
01:30:47,250 --> 01:30:49,083
¡Ay la vaca!
1791
01:30:49,166 --> 01:30:51,416
Ahí está el mono frente a mí.
1792
01:30:52,333 --> 01:30:53,500
Segundo.
1793
01:30:54,250 --> 01:30:57,541
risas
1794
01:30:57,916 --> 01:30:59,208
Acción.
1795
01:31:05,083 --> 01:31:06,666
Los dientes de la tierra.
1796
01:31:07,541 --> 01:31:09,500
Bueno, funciona menos bien.
1797
01:31:09,791 --> 01:31:10,875
Espera, lo haré de nuevo.
1798
01:31:11,250 --> 01:31:12,916
Funciona menos bien.
1799
01:31:14,750 --> 01:31:17,500
Detrás eres alemán.
1800
01:31:17,583 --> 01:31:18,583
Aquí vamos ! ¿Vanesa?
1801
01:31:19,500 --> 01:31:21,208
- ¡Los pectorales!
- ¡Ay!
1802
01:31:21,875 --> 01:31:23,500
¡Para, me estás ganando!
1803
01:31:25,541 --> 01:31:26,958
Michael se ríe.
1804
01:31:31,625 --> 01:31:34,500
Lo sentimos, pero queremos hacer
la foto con ella.
1805
01:31:34,750 --> 01:31:37,208
- Soy Vero.
- Sí, te lo haré.
1806
01:31:37,291 --> 01:31:38,750
Ahí tienes, mira.
- GRACIAS !
1807
01:31:40,333 --> 01:31:41,875
Corta, Gégé, corta.
1808
01:31:45,750 --> 01:31:47,625
Gracias, gracias.
1809
01:31:48,791 --> 01:31:51,708
Lo que digas
Dondequiera que vayas
1810
01:31:53,000 --> 01:31:56,416
El grande tiene celos de nuestro cerdo
1811
01:31:57,333 --> 01:32:00,250
De los incas a los otomanos
1812
01:32:01,625 --> 01:32:04,666
Francia se lo cuenta a sus niños
1813
01:32:04,750 --> 01:32:08,750
La novela de la historia
un hermoso desastre
1814
01:32:09,791 --> 01:32:13,583
Déjame ayudar a este guerrero masai